Bucharian Siddur 2.0 – Page 8

Ҳалель

Ҳалель
Восхваление Всевышнего

(После повторения молитвы “Шахарит” хазаном, читают “Ҳалель“)

“Ҳалель шалем” (полный Ҳалель с благословениямими) произносится в следующие дни:

В Израиле: В первиый день Пэсаха, в Шавуот, 7 дней Суккот, Шэмини-Ацэрэт и 8 дней Хануки

В диаспоре: В 2 первых дня Пэсаха, 2 дня Шавуот, 7 дней Суккот, Шэмини-Ацэрэт и 8 дней Хануки

“Ҳалель бэдилуг” (сокращенный Ҳалель без благословений) произносится в Рош-ходеш, Холь-хамоэд (промежуточные дни праздников Пэсах и Суккот) и последний день Пэсаха.

В диаспоре и в некоторых общинах, когда произносят “”Ҳалель бэдилуг”, хазан благословляет:

БАРУХ АТА АДОНАЙ ЭЛОҲЭНУ МЭЛЭХ ҲАОЛАМ, АШЭР КИДЭШАНУ БЭМИЦВОТАВ, ВЭЦИВАНУ ЛИКРО ЭТ-ҲАҲАЛЕЛЬ.

В дни когда, произносят “Ҳалель шалем”, благословляют:

БАРУХ АТА АДОНАЙ ЭЛОҲЭНУ МЭЛЭХ ҲАОЛАМ, АШЭР КИДЭШАНУ БЭМИЦВОТАВ, ВЭЦИВАНУ ЛИГМОР ЭТ-ҲАҲАЛЕЛЬ.

ҲАЛЕЛУЯ ҲАЛЕЛУ АВДЭ АДОНАЙ, ҲАЛЕЛУ ЭТШЭМ АДОНАЙ. ЕҲИ ШЭМ АДОНАЙ МЭВОРАХ, МЭАТА ВЭАД-ОЛАМ. МИМИЗРАХ0ШЭМЭШ АД-МЭВОО, МЭҲУЛАЛ ШЭМ АДОНАЙ. РАМ АЛЬ-КОЛЬ-ГОЙИМ (ПАУЗА) АДОНАЙ, АЛЬ ҲАШАМАЙИМ КЭВОДО. МИ КАДОНАЙ ЭЛОҲЭНУ, ҲАМАГБИҲИ ЛАШАВЭТ. ҲАМАШПИЛИ ЛИРЪОТ, БАШАМЙИМ УВААРЭЦ. МЭКИМИ МЭАФАР ДАЛ, МЭАШПОТ ЯРИМ ЭВЬЁН. ЛЕҲОШИВИ ИМНЭДИВИМ, ИМ НЭДИВЭ АМО. МОШИВИ АКЭРЭТ ҲАБАЙТ, ЭМ-ҲАБАНИМ СЭМЭХА, ҲАЛЕЛУЯ.

БЕЦЭТ ЙИСРАЭЛЬ МИМИЦРАЙИМ, БЭТ ЯАКОВ МЭАМ ЛОЭЗ. ҲАЕТА ЕҲУДА ЛЕКОДШО ЙИСРАЭЛЬ МАМШЭЛОТАВ. ҲАЯМ РАА ВАЯНОС, ҲАЯРДЭН ЙИСОВ ЛЕАХОР. ҲЭҲАРИМ РАКЭДУ ХЭЭЛИМ, ГЭВАОТ КИВНЭ, ЦОН. МА-ЛЕХА ҲАЯМ КИ ТАНУС, ҲАЯРДЭН ТИСОВ ЛЕАХОР. ҲЭҲАРИМ ТИРКЭДУ ХЭЭЛИМ, ГЭВАОТ КИВНЭ-ЦОН. МИЛИФНЭ АДОН ХУЛИ АРЭЦ, МИЛИФНЭ ЭЛОҲА ЯКОВ. ҲАҲОФЭХИ ҲАЦУР АГАМ-МАЙИМ, ХАЛАМИШ ЛЕМАЕНО-МАЙИМ.

В сокращенном варианте следующий отрывок пропускают:

ЛО ЛАНУ АДОНАЙ, ЛО ЛАНУ, КИ-ЛЕШИМХА ТЭН КАВОД, АЛЬ-ХАСДЭХА АЛЬ-АМИТЭХА. ЛАМА ЁМЭРУ ҲАГОЙИМ, АЕ-НА ЭЛОҲЭҲЭМ. ВЭЛОҲЭНУ ВАШАМАЙИМ, КОЛЬ АШЭР-ХАФЭЦ АСА. АЦАБЭҲЭМ КЭСЭФ ВЭЗАҲАВ, МААСЭ ЕДЭ АДАМ. ПЭ-ЛАҲЭМ ВЭЛО ЕДАБЭРУ, ЭНАЙИМ ЛАҲЭМ ВЭЛО ЙИРЪУ. ОЗНАЙИМ ЛАҲЭМ ВЭЛО ЙИШМАУ, АФ ЛАҲЭМ ВЭЛО ЕРИХУН. ЕДЭҲЭМ ВЭЛО ЕМИШУН, РАГЛЕҲЭМ ВЭЛО ЕҲАЛЕХУ, ЛО-ЕҲЪГУ БИГРОНАМ. КЭМОҲЭМ ЙИҲЪЮ ОСЭҲЭМ, КОЛЬ АШЭР БОТЭЯХ БАҲЭМ. ЙИСРАЭЛЬ БЭТАХ БАДОНАЙ, ЭЗРАМ УМАГИНАМ ҲУ. БЭТ АҲАРОН БИТХУ ВАДОНАЙ, ЭЗРАМ УМАГИНАМ ҲУ. ЙИРЪЭ АДОНАЙ БИТХУ ВАДОНАЙ, ЭЗРАМ УМАГИНАМ ҲУ.

АДОНАЙ, ЗЭХАРАНУ ЕВАРЭХ, ЕВАРЭХ ЭТ-БЭТ ЙИСРАЭЛЬ, ЕВАРЭХ ЭТ-БЭТ АҲАРОН. ЕВАРЭХ ЙИРЪЭ АДОНАЙ, ҲАКЭТАНИМ ИМ-ҲАГЭДОЛИМ. ЁСЭФ АДОНАЙ АЛЕХЭМ, АЛЕХЭМ ВЭАЛЬ-БЭНЭХЭМ. БЭРУХИМ АТЭМ ЛАДОНАЙ, ОСЭ ШАМАЙИМ ВААРЭЦ. ҲАШАМАЙИМ ШАМАЙИМ ЛАДОНАЙ, ВЭҲААРЭЦ НАТАН ЛИВНЭ-АДАМ. ЛО ҲАМЭТИМ ЕҲАЛЕЛУ-Я, ВЭЛО КОЛЬ-ЁРЭДЭ ДУМА. ВААНАХНУ НЭВАРЭХ Я, МЭАТА ВЭАД-ОЛАМ, ҲАЛЕЛУЯ.

В сокращенном варианте следующий отрывок пропускают:

АҲАВТИ КИ-ЙИШМА АДОНАЙ, ЭТ-КОЛИ ТАХАНУНАЙ. КИ-ҲИТА ОЗНО ЛИ, УВЪЯМАЙ ЭКРА. АФАФУНИ ХЭВЛЕ-МАВЭТ УМЦАРЭ ШЭОЛ МЭЦАУНИ, ЦАРА ВЭЯГОН ЭМЦА. УВШЭМ-АДОНАЙ ЭКРА, АНА АДОНАЙ МАЛЕТА НАФШИ. ХАНУН АДОНАЙ ВЭЦАДИК, ВЭЛОҲЭНУ МЭРАХЭМ. ШОМЭР ПЭТАИМ АДОНАЙ, ДАЛОТИ ВЭЛИ ЕҲОШИЯ. ШУВИ НАФШИ ЛИМНУХАЙХИ, КИ АДОНАЙ ГАМАЛЬ АЛАЙХИ. КИ ХИЛАЦТА НАФШИ МИМАВЭТ, ЭТ ЭНИ МИН-ДИМЪА, ЭТ-РАГЛИ МИДЭХИ. ЭТҲАЛЕХ ЛИФНЭ АДОНАЙ, ВЭАРЦОТ ҲАХАЙИМ. ҲЭЭМАНТИ КИ АДАБЭР, АНИ АНИТИ МЭОД. АНИ АМАРТИ ВЭХОФЗИ, КОЛЬ ҲААДАМ КОЗЭВ.

МА-АШИВ ЛАДОНАЙ, КОЛЬ-ТАГМУЛОҲИ АЛАЙ. КОС-ЕШУОТ ЭСА, УВШЭМ АДОНАЙ ЭКРА. НЭДАРАЙ ЛАДОНАЙ АШАЛЕМ, НЭГДА-НА ЛЕХОЛЬ-АМО. ЯКАР БЭЭНЭ АДОНАЙ, ҲАМАВТА ЛАХАСИДАВ. АНА АДОНАЙ, КИ-АНИ АВДЭХА, АНИ-АВДЭХА БЭН-АМАТЭХА, ПИТАХТА ЛЕМОСЭРАЙ. ЛЕХА-ЭЗБАХ ЗЭВАХ ТОДА, УВШЭМ АДОНАЙ ЭКРА. НЭДАРАЙ ЛАДОНАЙ АШАЛЕМ, НЭГДА-НА ЛОХОЛЬ-АМО. БЭХАЦРОТ БЭТ АДОНАЙ, БЭТОГЭХИ ЕРУШАЛАЙИМ ҲАЛЕЛУЯ.

ҲАЛЕЛУ ЭТ-АДОНАЙ КОЛЬ-ГОЙИМ, ШАБЭХУҲУ КОЛЬ-ҲАУМИМ. КИ ГАВАР АЛЕНУ ХАСДО, ВЭЭМЭТ-АДОНАЙ ЛЕОЛАМ, ҲАЛЕЛУЯ.

ҲОДУ ЛАДОНАЙ КИ-ТОВ, КИ ЛЕОЛАМ ХАСДО.

ЁМАР-НА ЙИСРАЭЛЬ, КИ ЛЕОЛАМ ХАСДО.

ЁМЭРУ-НА ВЭТ-АҲАРОН, КИ ЛЕОЛАМ ХАСДО.

ЁМЭРУ-НА ЙИРЪЭ АДОНАЙ, КИ ЛЕОЛАМ ХАСДО

МИН-ҲАМЭЦАР КАРАТИ Я, АНАНИ ВАМЭРХАВ Я. АДОНАЙ ЛИ – ЛО ИРА, МА-ЯАСЭ ЛИ АДАМ. АДОНАЙ ЛИ БЭОЗЭРАЙ, ВААНИ ЭРЪЭ ВЭСОНЭАЙ. ТОВ ЛАХАСОТ БАДОНАЙ МИБЭТОАХ БААДАМ. ТОВ ЛАХАСОТ БАДОНАЙ, МИБЭТОАХ БИНДИВИМ. КОЛЬ-ГОЙИМ СЭВАВУНИ, БЭШЭМ АДОНАЙ КИ АМИЛАМ. САБУНИ ГАМ-СЭВАВУНИ, БЭШЭМ АДОНАЙ КИ АМИЛАМ. САБУНИ ХИДВОРИМ, ДОАХУ КЭЭШ КОЦИМ, БЭШЭМ АДОНАЙ КИ АМИЛАМ. ДАХО ДЭХИТАНИ ЛИНПОЛЬ, ВАДОНАЙ АЗАРАНИ. ОЗИ ВЭЗИМРАТ Я, ВАЙҲИ-ЛИ ЛИШУА. КОЛЬ РИНА ВИШУА БЭАҲОЛЕ ЦАДИКИМ, ЕМИН АДОНАЙ ОСА ХАЙИЛ. ЕМИН АДОНАЙ РОМЭМА, ЕМИН АДОНАЙ ОСА ХАЙИЛ. ЛО-АМУТ КИ-ЭХЪЕ, ВААСАПЭР МААСЭ Я. ЯСОР ЙИСЭРАНИ Я, ВЭЛАМАВЭТ ЛО НЭТАНАНИ. ПИТХУ-ЛИ ШААРЭ-ЦЭДЭК, АВО-ВАМ ОДЭ Я. ЗЭ-ҲАШААР ЛАДОНАЙ, ЦАДИКИМ ЯВОУ ВО. ОДЭХА КИ АНИТАНИ, ВАТЭҲИ-ЛИ ЛИШУА. ОДЭХА КИ АНИТАНИ, ВАТЭҲИ-ЛИ ЛИШУА. ЭВЭН МААСУ ҲАБОНИМ, ҲАЕТА ЛЕРОШ ПИНА. ЭВЭН МААСУ ҲАБОНИМ, ҲАЕТА ЛЕРОШ ПИНА. МЭЭТ АДОНАЙ ҲАЕТА ЗОТ, ҲИ НИФЛАТ БЭЭНЭНУ. МЭЭТ АДОНАЙЙ ҲАЕТА ЗОТ ҲИ НИФЛАТ БЭЭНЭНУ. ЗЭ-ҲАЁМ АСА АДОНАЙ, НАГИЛА ВЭНИСМЭХА ВО. ЗЭ ҲАЁМ АСА АДОНАЙ НАГИЛА ВЭНИСМЭХА ВО.

АНА АДОНАЙ ҲОШИА НА. (2 раза)

АНА АДОНАЙ ҲАЦЛИХА НА. (2 раза)

БАРУХ ҲАБА БЭШЭМ АДОНАЙ, БЭРАХНУХЭМ МИБЭТ АДОНАЙ. БАРУХ ҲАБА БЭШЭМ АДОНАЙ, БЭРАХНУХЭМ МИБЭТ АДОНАЙ. ЭЛЬ АДОНАЙ ВАЯЭР ЛАНУ, ИСРУ-ХАГ БААВОТИМ, АД-КАРНОТ ҲАМИЗБЭЯХ. ЭЛЬ АДОНАЙ ВАЯЭР ЛАНУ, ИСРУ-ХАГ БААВОТИМ, АД-КАРНОТ ҲАМИЗБЭЯХ. ЭЛИ АТА ВЭОДЭКА, ЭЛОҲАЙ АРОМЭМЭКА. ЭЛИ АТА ВЭОДЭКА ЭЛОҲАЙ АРОМЭМЭКА. ҲОДУ ЛАДОНАЙ КИ-ТОВ, КИ ЛЕОЛАМ ХАСДО. ҲОДУ, ЛАДОНАЙ КИ ТОВ, КИ ЛЕОЛАМ ХАСДО.

В сокращенном варианте следующий отрывок пропускают:

ЕҲАЛЕЛУХА АДОНАЙ ЭЛОҲЭНУ КОЛЬ-МААСЭХА, ВАХАСИДЭХА ВЭЦАДИКИМ ОСЭ РЭЦОНЭХА, ВЭАМЭХА БЭТ-ЙИСРАЭЛЬ, КУЛАМ БЭРИНА ЁДУ, ВИВАРЭХУ, ВИШАБЭХУ, ВИФААРУ Э-ШЭМ КЭВОДЭХА, КИ ЛЕХА ТОВ ЛЕҲОДОТ, УЛЬШИМХА НАИМ ЛЕЗАМЭР, УМЭОЛАМ ВЭАД ОЛАМ АТА ЭЛЬ. БАРУХ АТА АДОНАЙ, МЭЛЕХ МЭҲУЛАЛЬ БАТИШБАХОТ. АМЭН.

ВЭАВРАҲАМ ЗАКЭН БА БАЯМИМ, ВАДОНАЙ БЭРАХ ЭТ-АВРАҲАМ БАКОЛь. (следующее слово произносится мысленно זבדיה ) ШЭМ ЗЭ ЙИШМЭРЭНИ ВИХАЕНИ, КЭН ЕҲИ РАЦОН МИЛИФНЭ ЭЛОҲИМ ХАЙИМ УМЭЛЕХ ОЛАМ, АШЭР БЭЯДО НЭФЭШ КОЛь-ХАЙ, АМЭН КЭН ЕҲИ РАЦОН. (произносят 3 раза)

Далее в Рош-ходэш хазан произносит кадиш “Титкабал”, а в Хануку – “Хаци Кадиш”.

Кадиш “Титкабал”

Йитгадал вейиткадаш шмэҳ раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) Бехайехон увйомехон увхае дехол бет Йисраэ́ль, баагала увизман карив, веимру амен, (Амен) Йеҳе шмeҳ раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитҳадар, веиталле, вейитҳалал, шеме декудша берих ҳy. (Амен) Леэ́ла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен)Титкабал целотана уваутана им целотеҳон уваутеҳон дехол бет Йисраэ́ль кодам авуна девишмая веара веимру амен (Амен).Йеҳэ шелама раба мин шемая, хаим весава вишуа венехама вешезава урефуа угеула услиха вехапара веревах веҳацала лану улхол амо Йисраэ́ль веимру амен (Амен).Осе шалом бимромав, ҳy берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Йисраэ́ль веимру амен (Амен).

13 Главных Принципов Иудаизма

Тринадцать Главных Принципов Иудаизма

Желательно повторять вслух каждый день:

Безоговорочно верю в тринадцать главных принципов нашей Торы:

1. Творец, благословенно Имя Его, существует и управляет,
2. Творец Един,
3. Творец бестелесен, и Ему нет никакого подобия,
4. Творец – начало всего,
5. Не следует молиться никому, кроме Творца,
6. Творцу известны все мысли людей,
7. Пророчество Моше Рабейну, благословенно имя его, – истинно,
8. Моше Рабейну – величайший из всех пророков,
9. Тора спущена нам с небес,
10. Тора не может быть заменена ни на какую другую,
11. Творец наказывает тех, кто нарушает Его заповеди, и воздает должное праведникам,
12. Обязательно состоится приход Машиаха,
13. Мертвые воскреснут по воле Творца.

Десять Напоминаний

ДЕСЯТЬ НАПОМИНАНИЙ

Каждый день человек должен вспоминать:

1) исход из Египта,
2) святость Cубботы,
3) манну небесную,
4) деяние Амалека,
5) синайское откровение
6) согрешение наших праотцев в пустыне и, в частности, грех золотого тельца,
7) попытку Балака и Билама согрешить наших праотцев и отвернуть их от Творца,
8) деяние пророчицы Мирьям,
9) Всевышнего, который даёт нам силу приобретать богатство,
10) возрождение Иерусалима в скором времени, в наши дни.

Молитва за Солдат Израиля 🆕

Молитва за Солдат Израиля

Ми шеберах авотейну Авраhам, Ицхак веЯаков, hу йеварех эт хаялей цва hагана леЙсраэль, hаомдим аль мишмар арцейну, мэравон hалеванон веад мидбар Мицраим, умиhайам hагадоль веад лево арава, байабаша, беавир уваям.

Йитэн Адонай эт ойвэйну hанэкамим алейну нигафим лифнейхэм. Вейишмор веяциль эт хаялейну миколь цара вецака умиколь нэга умэхала. Вейишлах бэраха вэхацлаха бэхоль маасей йедэйхэм. Вейядбэр сонъэйну тахтэну, веатэрэм бэатэрет йешуа увэатэрет ницахон. Веякум бахэм накатив, ки Адонай Элоhэйхэм hаhолэх имахэм лехилахэм лахэм им ойвэйхэм, лэhошиа этхэм. Вехэн йеhи рацон, вэномар амэн!

Пэтихат Элияҳу ҳа Нави

ПЭТИХАТ ЭЛИЯҲУ ҲА НАВИ

Эта молитва обладает особым секретом. Она помогает человеку открыть сердце к Всевышнему и способствует тому, чтобы были приняты все наши молитвы. В некоторых общинах “Пэтихат Элияҳу ҳанави” произносится перед началом каждой молитвы:

ВИҲИ НОАМ АДОНАЙ ЭЛОҲЭНУ АЛЕНУ, УМААСЭ ЯДЭНУ КОНЕНА АЛЕНУ, УМААСЭ ЯДЭНУ КОНЭНЭҲУ. (2 раза)

ПАТАХ ЭЛЯҲУ ҲАНАВИ, ЗАХУР ЛЕТОВ, ВЭАМАР: РИБОН АЛМИН, АНТ ҲУ ХАД ВЭЛА ВЭХУШБАН. АНТ ҲУ ИЛАА АЛЬ КОЛЬ-ИЛАИН, СЭТИМА АЛЬ-КОЛЬ-СЭТИМИН. ЛЕТ МАХАШАВА ТЭФИСА ВАХ КЭЛАЛЬ. АНТ ҲУ ДЭАПАКТ АСАР ТИКУНИН, УКРЭНАН ЛОН: АСАР СЭФИРАН, ЛЕАНҲАГА ВЭҲОН – АЛМИН СЭТИМИН ДЭЛА ИТГАЛЬЯН, ВЭАЛМИН ДЭИТГАЛЬЯН. УВҲОН ИТКАСИАТ МИБЭНЭ-НЭША. ВЭАНТ ҲУ ДЭКАШИН ЛОН, УМЪЯХЭД ЛОН. УВГИН ДЭАНТ МИЛЕГАВ – КОЛЬ-МАН ДЭАФРИШ ХАД МИН ХАВРЭ МЭИЛЕН АСАР – ИТХАШИВ ЛЕ КЭИЛУ АФРИШ БАХ. ВЭИЛЕН АСАР СЭФИРАН УНУН АЗЛИН КЭСИДРАН – ХАД АРИХ, ВЭХАД КАЦЭР, ВЭХАД БЭНОНИ. ВЭАНТ ҲУ ДЭАНҲИГ ЛОН, ВЭЛЕТ МАН ДЭАНҲИГ ЛАХ, ЛА ЛЕЭЛА, ВЭЛА ЛЕТАТА, ВЭЛА МИКОЛЬ-СИТРА. ЛЕВУШИН ТАКАНТ ЛОН, ДЭМИНАЙҲУ ПАРХИН НИШМЭТИН ЛИВНЭ-НЭША. ВЭХАМА ГУФИН ТАКАНТ ЛОН ДЭТКЭРИУ ГУФА ЛЕГАБЭ ЛЕВУШИН ДИМХАСЬЯН АЛЕҲОН, ВЭИТКЭРИУ БЭТИКУНА ДА: ХЭСЭД – ДЭРОА ЯМИНА, ГЭВУРА – ДЭРОА СЭМОЛА, ТИФЪЭРЭТ – ГУФА. НЭЦАХ ВАҲОД – ТЭРЭН ШОКИН, ЕСОД – СИЮМА ДЭГУФА, ОТ БЭРИТ-КОДЭШ, МАЛХУТ-ПЭ, ТОРА ШЭБЭАЛЬ-ПЭ КАРЭНАН ЛА, ХОХМА – МОХА, ИҲИ МАХАШАВА МИЛЕГАВ, БИНА – ЛИБА, УВА ҲАЛЕВ МЭВИН. ВЭАЛЬ ИЛЕН ТЭРЭН КЭТИВ: ҲАНИСТАРОТ ЛАДОНАЙ ЭЛОҲЭНУ. КЭТЭР ЭЛЬЁН – ИҲУ КЭТЭР МАЛХУТ, ВЭАЛЕ ИТМАР: МАГИД МЭРЭШИТ АХАРИТ. ВЭИҲУ КАРКАФТА ДИТФИЛЕ. МИЛЕГАВ ИҲУ “ЁД” “КЭ” “ВАВ” “КЭ”, ДЭИҲУ ОРАХ АЦИЛУТ. ИҲУ ШАКЪЮ ДЭИЛАНА БИДРООЙ ВЭАНПОЙ, КЭМАЯ ДЭАШКЭ ЛЕИЛАНА, ВЭИТРАБЭ БЭҲАҲУ ШАКЪЮ.

РИБОН АЛМИН, АНТ ҲУ ИЛАТ ҲАИЛОТ ВЭСИБАТ ҲАСИБОТ, ДЭАШКЭ ЛЕИЛАНА БЭҲАҲУ НЭВЭУ, ВЭҲАҲУ НЭВЭУ ИҲУ КЭНИШМЭТА ЛЕГУФА ДЭИҲУ ХАЙИМ ЛЕГУФА. УВАХ ЛЕТ ДИМИЁН ВЭЛЕТ ДИЮКНА МИКОЛЬ-МА ДИЛЬГАВ УЛЬВАР. УВАРАТА ШЭМАЯ ВЭАРЪА, ВЭАПАКТ МИНЭҲОН – ШИМША ВЭСИҲАРА, ВЭХОХВАЯ УМАЗАЛЕ. УВАРЪА – ИЛАНИН УДШАИН, ВЭГИНЭТА-ДЭЭДЭН, ВЭИСБИН, ВЭХЭВАН ВЭОФИН ВЭНУНИН, УВЪИРИН УВНЭ-НЭША. ЛЕИШТЭМОДЭА ВЭҲОН ИЛАИН, ВЭЭХ ЙИТНАҲАГУН БЭҲОН ИЛАИН ВЭТАТАИН, ВЭЭХ ИШТЭМОДЭАН МЭИЛАЭ ВЭТАТАЭ, ВЭЛЕТ ДЭЯДА БАХ КЭЛАЛЬ. УВАР МИНАХ ЛЕТ ЙИХУДА БЭИЛАЭ ВЭТАТАЭ. ВЭАНТ ИШТЭМОДА АДОН АЛЬ-КОЛА. ВЭХОЛЬ-СЭФИРАН – КОЛЬ-ХАД ИТ ЛЭ ШЭМ ЕДИЯ. УВҲОН ИТКЭРИУ МАЛЬАХАЯ, ВЭАНТ – ЛЕТ ЛАХ ШЭМ ЕДИЯ, ДЭАНТ ҲУ МЭМАЛЕ КОЛЬ-ШЭМАҲАН, ВЭАНТ ҲУ ШЭЛИМУ ДЭХУЛЕҲУ, ВЭХАД АНТ ТИСТАЛАХ МИНЭҲОН, ИШТЭАРУ КУЛЕҲУ ШЭМЭҲАН КЭГУФА ВЭЛА НИШМЭТА. АНТ ХАКИМ, ВЭЛАВ БЭХОХМА ЕДИА. АНТ ҲУ МЭВИН, ВЭЛАВ МИБИНА ЕДИА. ЛЕТ ЛАХ АТАР ЕДИА, ЭЛА ЛЕИШТЭМОДЭА ТУКПАХ ВЭХЭЛАХ ЛИВНЭ-НЭША, УЛЬАХАЦАА ЛОН ЭХ ИТНЭҲИГ АЛМА БЭДИНА УВРАХАМЭ, ДЭИНУН ЦЭДЭК УМИШПАТ, КЭФУМ ОВАДЭҲОН ДИВНЭ-НЭША. ДИН – ИҲУ ГЭВУРА, МИШПАТ – АМУДА ДЭЭМЦЭИТА, ЦЭДЭК – МАЛХУТА КАДИША, МЭОЗЭНЭ-ЦЭДЭК – ТЭРЭН САМХЭ КЭШОТ, ҲИН ЦЭДЭК – ОТ БЭРИТ, КОЛА ЛЕАХЗАА ЭХ ИТНЭҲИГ АЛМА, АВАЛЬ ЛАВ ДЭИТ ЛАХ ЦЭДЭК ЕДИА – ДЭИҲУ ДИН, ВЭЛАВ МИШПАТ ЕДИА – ДЕИҲУ РАХАМЭ, ВЭЛАВ МИКОЛЬ-ИЛЕН МИДОТ КЭЛАЛЬ.

КУМ РИБИ ШИМЪОН ВЭЙИТХАДЭШУН МИЛИН АЛЬ ЕДАХ, ДЭҲА РЭШУТА ИТ ЛАХ ЛЕГАЛАА РАЗИН ТЭМИРИМ АЛЬ-ЕДАХ, МА ДЭЛА ИТЪЕҲИВ РЭШУ ЛЕГАЛАА ЛЕШУМ БАР-НАШ АД КЭАН.

КАМ РИБИ ШИМЪОН, ПАТАХ ВЭАМАР: ЛЕХА АДОНАЙ – ҲАГЭДУЛА ВЭҲАГЭВУРА ВЭҲАТИФЪЭРЭТ, ВЭҲАНЭЦАХ ВЭҲАҲОД. ИЛАИН ШЭМАУ – ИНУН ДЭМИХИН ДЭХЭВРОН ВЭРАЯ МЭҲЭМНА – ИТЪАРУ МИШЭНАТЭХОН, ҲАКИЦУ ВЭРАНЭНУ ШОХЭНЭ АФАР – ИЛЕН ИНУН ЦАДИКАЯ ДЭИНУН МИСИТРА ДЭҲАҲУ ДЭИТМАР БА: АНИ ЕШЭНА БЭЛИБИ ЭР. ВЭЛАВ ИНУН МЭТИМ, УВГИН ДА ИТМАР ВЭҲОН: ҲАКИЦУ ВЭРАНЭНУ ШОХЭНЭ АФАР. РАЯ МЭҲЭМНА, АНТ ВААВАҲАН – ҲАКИЦУ ВЭРАНЭНУ ЛЕИТЪАРУТА ДИШХИНТА, ДЭИҲИ ЕШЭНА ВЭГАЛУТА, ДЭАД КЭАН ЦАДИКАЯ ХУЛЕҲУ ДЭМИХИН, ВЭШИНТА ВЭХОРЭҲОН МИЯД ЯҲИВАТ ШЭХИНТА ТЭЛАТ КАЛИН ЛЕГАБЭ РАЯ МЭҲЭМНА, ВЭЕМА ЛЕ: КУМ РАЯ МЭҲЭМНА, ДЭҲА АЛАХ ИТМАР: КОЛЬ ДОДИ ДОФЭК – ЛЕГАБАЙ БЭАРБА АТВАН ДИЛЕ, ВЭЙИМА ВЭҲОН: ПИТХИ – ЛИ АХОТИ РАЪЯТИ ЁНАТИ ТАМАТИ. ДЭҲА – ТАМ-АВОНЭХ БАТ-ЦИЁН, ЛО ЁСИФ ЛЕҲАГЛОТЭХ. ШЭРОШИ НИМЛА-ТАЛЬ. МАЙ НИМЛА ТАЛЬ? ЭЛА АМАР КУДША БЭРИХ ҲУ: АНТ ХАШАВТ ДЭМИЁМА ДЭИТХАРАВ БЭМАКДЭША ДЭАЛЬНА БЭВЭТА ДИЛИ ВЭАЛЬНА БЭЙИШУВА? ЛАВ ҲАХИ, ДЭЛА АЛЬНА КОЛЬ-ЦИМНА ДЭАНТ БЭГАЛУТА, ҲАРЭ ЛАХ СИМАНА: ШЭРОШИ НИМЛА-ТАЛЬ – “ҲЭ” ШЭХИНТА БЭГАЛУТА, ШЭЛИМУ ДИЛА ВЭХАЙИМ ДИЛА ИҲУ ТАЛЬ, ВЭДА УҲУ: “ЁД” “КЭ” “ВАВ”, ВЭ-“ХЭ” – ИҲИ ШЭХИНТА, ДЭЛА МЭХУШБАН “ТАЛЬ”, ЭЛА “ЁД” “КЭ” “ВАВ”, ДИСЛИКУ АТВАН ЛЕХУШБАН “ТАЛЬ”, ДЭИҲИ МАЛЬЯ ЛИШХИНТА, МИНЭВИУ ДЭХОЛЬ-МЭКОРИН ИЛАИН. МИЯД ТКУМ РАЪЯ МЭҲЭМНА ВААВАҲАН КАДИШИН ИМЭ. АД КАН РАЗА ДЭЙИХУДА.

БАРУХ АДОНАЙ ЛЕОЛАМ АМЭН ВЭАМЭН

Затем произносят кадиш “Аль Йисраэль”.

Минха

Дневная Mолитва
Минха

Лешем йихуд кудша берих ҳу ушхинте, бидхилу урхиму урхиму удхилу, леяхада шэм «ЁД» «КЭ» бе «ВАВ» «КЭ» бейихуда шелим, бешем кол Йисраэ́ль, ҳине анахну байим леҳитпалел тефиллат минха, шетикен Йицхак авину алав ҳашалом, им кол ҳамицвот ҳакелулот бaҳ, летакен эт шорша бемаком элйон, лаасот нахат руах леёцрену, велаасот рецон борэну. Виҳи ноам, Адона́й Элоҳену Алену, умаасе ядэну конена алену, умаасе ядену коненеҳу. (2 раза)

Ламнацеах ал ҳагитит, ливне Корах мизмор. Ма йедидот мишкенотеха Адона́й цеваот. Нихсефа вегам калета нафши лехацрот Адона́й либби увсари, еранену эл-Эл хай. Гам ципор мацеа вайит удрор кен ла, ашэр шата эфрохэҳа эт мизбехотеха Адона́й цеваот, малки велоҳай. Ашре йошве ветеха, од еҳалелуха села. Ашре адам оз ло вах, месилот билвавам. Овере беэмек ҳабаха, маян ешитуҳу, гам берахот ятэ морэ. Елеху мехайил эл хайил, ераэ эл Элоҳим бе-Циён. Адона́й Элоҳим цеваот шима тефилати, ҳаазина элоҳе Яаков села. Магинену реэ Элоҳим, веҳабэт пенэ мешихеха. Ки тов йом бахацереха меалэф, бахарти ҳистофеф бевейт Элоҳай, мидур беаҳоле рэша. Ки шемэш умаген Адона́й Элоҳим, хен вехавод йитен Адона́й, ло йимна тов лаҳолехим бетамим. Адона́й цеваот, ашре адам ботеах бах.

Вайдабер Адона́й эл Моше лемор. Цав эт бне Йисраэ́ль веамарта алеҳем эт корбани лахми леишай реях нихохи тишмеру леҳакрив ли бемоадо. Веамарта лаҳем зе ҳаише ашер такриву лАдона́й кевасим бне шана темимим шнайим лайом ола тамид. Эт ҳакевес эхад таасе бабокер веэт ҳакевес Иашени таасе бен ҳаарбаим. Ваасирит ҳаэйфа солет леминха белула бешэмен катит ревиит ҳаҳин. Олат тамид ҳаасуя беҳар Синай лереах нихоах ише лАдона́й. Вениско ревиит ҳаҳин лакевес ҳаэхад бакодеш ҳacex несех шехар лАдона́й. Веэт ҳакевес ҳашени таасе бен ҳаарбаим кеминхат ҳабокер ухниско таасе ише реях нихоах лАдона́й.

Aтa ҳy Адона́й Элоҳену шеҳиктиру авотену лефанеха эт кеторет ҳacaмим бизман шебет ҳамикдаш каям каашер цивита отам ал яд Моше невиах какатув беТоратах.

Вайомер Адона́й эл Моше ках леха самим натаф ушхелет вехелбена самим улвона зака бад бевад йиҳйе. Веасита ота кеторет роках маасе рокеах мемулах таҳор кодеш. Вешахакта мимена ҳадек венатата мимена лифне ҳаэдут беоҳел моэд ашер ивваэд леха шама кодеш кадашим тиҳье лахем. Венеэмар; веҳиктир алав Аҳарон кеторет самим бабокер бабокер беҳетиво эт ҳанерот яктирена. Увҳаалот Аҳарон эт ҳанерот бен ҳаарбаим яктирена кеторет тамид лифне Адона́й ледоротехем.

Тану рабанан, питум ҳакеторет Кэйцад, шелош меот вешишим ушмона маним ҳаю ва шелош меот вешишим вахамиша кеминян йемот ҳахама манэ вехол йом махацито вабокер умахацито баерев ушлоша маним йетерим шемеҳем махнис коҳен гадол венотел меҳем мело хофнав бейом ҳакипурим махазиран лемахтешет беерев йом ҳакипурим кедэй лекаем мицват дака мин ҳадака веахад асар саманим ҳаю ва веэлу ҳен: ҳацори, веҳаципорен, вeҳaxeлбена, веҳолевона – мишкаль шивим шивим манэ, мор, укциа, вешиболет нерд, вехарком мишкал шиша асар шиша асар, манэ ҳакост шнем – асар килуфа – шелоша, кинамон – тиша. Борит каршина тиша кабин йен кафрисин сеин телат векабин телата веим ло маца йен кафрисин меви хамар хивар атик мелах седомит рова маале ашан кол шеҳу. Риби Натан ҳабавли омер; аф кипат ҳаярден кол шеҳи им натан бaҳ деваш песала веим хисер ахат микол самеманеҳа хаяв мита.

Рабан Шимон бен Гамлиэл омер; ҳацори эно эла шераф ҳанотеф мэацэй ҳакетаф. Борит каршина лема ҳи ваа? кедэй лешапот бaҳ эт ҳаципорен кедэй шетеҳе наа. Йен кафрисин лема ҳy ва? Кедэй лишрот бо эт ҳаципорен кедэй шетеҳе аза. Ваҳало ме раглайим яфин ла? Эла шеэн махнисин ме раглайим бамикдаш мипне ҳакавод.

Танья, риби Натан омер: кешеҳу шохек омер: ҳадек ҳетев ҳетев ҳадек мипне шеҳакол яфе лабесамим. Питема лахацаин ке- шера лешалиш улравиа ло шаману. Амар риби Еҳуда: зе ҳакелал: им кемидата кешера лахацаин веим хисер ахат микол самеманеҳа хаяв мита.

Тане вар Капара. Ахат лешишим о лешивъим шана ҳайта ваа шел ширайим лахацаин. Веод тане вар Капара; илу ҳая нотен баҳ кортов шел деваш эн адам яхол лаамод мипне реха. Велама эн меаревин баҳ деваш? Мипне шеҳаТора амера: ки хол сеор вехол деваш ло тактиру мимену ишэ лАдона́й. Адона́й цеваот иману мисгав лану элоҳе Яаков села. Адона́й цеваот ашре адам ботеах бах. Адона́й ҳошиа ҳамелех яанену вейом корэну. Веарева лАдона́й минхат Еҳуда вЕрушалайим кимэй олам ухшаним кадмониёт.

Ашре йошве ветеха од еҳалелуха села. Ашре ҳаам шекаха ло ашре ҳаам ше-Адона́й Элоҳав.

Тeҳила леДавид, аромимха Элоҳай ҳамелех, ваавареха шимха леолам ваэд. Бехол йом аварехека, вааҳалела шимха леолам ваэд. Гадол Адона́й умҳулал меод, велигдулато эн хекер. Дор ледор ешабах маасеха, угвуротеха ягиду ҳадар кевод ҳодеха, ведивре нифлеотеха асиха. Веэзуз нореотеха йомеру, угдулатеха асаперена. Зэхер рав тувха ябиу, вецидкатха еранену. Ханун верахум Адона́й, эрех аппаим угдол хасед. Тов Адона́й лакол, верахамав ал кол маасав. Йодуха Адона́й кол маасеха, вахасидеха еварехуха. Кевод малхутеха йомеру, угвуратеха едаберу. Леҳодиа ливне ҳаадам гевуротав, ухвод ҳадар малхуто. Малхутха малхут кол оламим, умемшалтеха бехол дор вадор. Сомех Адона́й лехол ҳанофелим, везокэф лехол ҳакефуфим. Эне кол элеха есаберу, веата нотен лаҳем эт охлам беито. Потеах эт ядеха, умасбиа лехол хай рацон. Цадик Адона́й бехол дерахав, вехасид бехол маасав. Каров Адона́й лехол корав, лехол ашер йикрауҳу беэмет. Рецон ереав яасе, веэт шаватам йишма вейошиэм. Шомер Адона́й эт кол оҳавав, веэт кол ҳарешаим яшмид. Теҳилат Адона́й едабер пи, вийварех кол басар шэм кодшо леолам ваэд. Ваанахну неварех яҳ, мэата веад олам ҳалелуя.

Тикон тефиллати кеторет лефанеха, масат капай минхат арев. Ҳакшива лекол шавъи, малки вэлоҳай ки элеха этпалал.

Далее хазан произносит «ХАЦИ КАДИШ»
Йитгадал вейиткадаш шмэҳ раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) бехайехон увйомехон увхае дехол бет Йисраэ́ль, баагала увизман карив, веимру амен. (Амен) Йеҳе шмеҳ раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитҳадар, веиталле, вейитҳалал, шеме декудша берих ҳy. (Амен) Леэ́ла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен)

ТЭФИЛАТ ”АМИДА”

Адона́й, сефатай тифтах уфи ягид теҳилатеха.

(1) “ПРАОТЦЫ”
Бару́х Ата́ Адона́й, Элоҳену вЭлоҳе авотену, Элоҳе Авраҳам, Элоҳе Йицхак, вЭлоҳе Яаков. Ҳаэл ҳагадол ҳагибор веҳанора эл элйон, гомел хасадим товим, коне ҳакол, везохер хасде авот, умеви гоэл ливне венеҳем лемаан шемо беаҳава.

От Рош-Ҳашана до Йом-Кипура следует добавить:
Зохрену лехайим, мелех хафец бахайим, котвену бесефер хайим, ламаанах элоҳим хайим.

Мелех озер умошиа умаген. Бару́х Ата́ Адона́й, маген Авраҳам,

(2) “МОГУЩЕСТВО”
Ата гибор леолам Адона́й мехае метим ата рав леҳошиа.

Летом, произносят: Морид ҳатал.

Зимой, произносят: Машив ҳapyax уморид ҳагешем.

Мехалкел хайим бехесед, мехае метим берахамим рабим, сомех нофелим, верофе холим, уматир асурим, умкаем эмунато лишене афар. Ми хамоха баал гевурот, уми доме лах, мелех мемит умхае умацмиях ешуа.

От Рош-Ҳашана до Йом-Кипура следует добавить:
Ми хамоха ав ҳарахаман, зохер ецурав берахамим лехайим.

Венеэман ата леҳахаёт метим. Бару́х Ата́ Адона́й, мехае ҳаметим.

При повторении молитвы хазаном произносится «Кедуша»
Накдишах венаарицах кеноам сиях сод сарфе кодеш ҳамшалешим леха кедуша вехен катув ал яд невиах: векара зе эл зе веамар: Kадош Kадош Kадош Адона́й Цеваот, мело хол ҳаарец кеводо. Леуматам мешабехим веомерим: Барух кевод Адона́й мимекомо. Увдивре кодшах катув лемор: Йимлох Адона́й леолам Элоҳайих цийон ледор вадор ҳалелуя.

(3) “СВЯТОСТЬ ИМЕНИ БОГА”
Ата кадош, вешимха кадош, укдошим бехол йом еҳалелуха села. Бару́х Ата́ Адона́й, Xаэл Xакадош.

От Рош-Ҳашана до Йом-Кипура вместо «Xаэл Xакадош» говорят: «Xамелех Xaкадош».

(4) “ПОЗНАНИЕ”
Ата хонен леадам даат умеламед леэнош бина, вехонену меитха хохма бина вадаат. Бару́х Ата́ Адона́й, хонен ҳадаат.

(5) “РАСКАЯНИЕ”
Ҳашивену авину ле-торатеха, векарвену малкену лааводатеха, веҳахазирену битшува шелема лефанеха. Бару́х Ата́ Адона́й, ҳароце битшува.

(6) “ПРОЩЕНИЕ”
Селах лану авину ки хатану мехол лану малкену ки фашану ки эл тов весалах ата. Бару́х Ата́ Адона́й, ханун ҳамарбе лислоах.

(7) “СПАСЕНИЕ”
Реэ на веонйену, верива ривену, умаҳер легаолену геула шелема лемаан шемеха, ки эл гоэл хазак ата. Бару́х Ата́ Адона́й, гоэл Йисраэ́ль.

В дни общественных постов, при повторении молитвы, хазан произносит “АНЭНУ…”
Анэну авину анэну беём цом ҳатаанит ҳазэ, ки вецара-гедола анахну, аль тэфен леришъэну, веаль титъалам малькэну мибакашатэну, ҳеэ-на каров лешавъатэну, тэрем никра элеха ата таанэ, недабэр веата тишма, кадавар шенеэмар: веҳая тэрем-йикрау ваани ээнэ, од ҳэм медаберим ваани эшма. Ки ата Адонай подэ умациль, веонэ умрахэм бехоль-эт цара вецука. Барух Ата Адонай, ҳаонэ леамо Йисраэль беэт цара.

(8) “ИСЦЕЛЕНИЕ”
Рефаэну Адона́й венерафе, ҳошиэну венивашеа, ки теҳилатену ата, веҳаале аруха умарпе лехол тахалуэну, улхол маховену, улхол макотену,

Можно добавить следующую просьбу:

Еhи рацон милефанэха Адонай Элоhай вЕлоhэ авотай, шетирпаэни рефуа шелема – рефуат-hанэфеш урфуат-hагуф, кедэ шеэhйэ хазак (для женщины: хазака) бивриут, веамиц (для женщины: веамицат) коах, бематайим веарбаим ушмона (для женщины: бематайим вахамишим ушнайим) эварим, ушлош меот вешишим вахамиша гидим шель нишмати вегуфи, лекиюм торатеха hакедоша.

ки эл рофэ рахаман венеэман ата. Бару́х Ата́ Адона́й, рофэ холе амо Йисраэ́ль.

(9) “БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ГОД”

Летом, начиная со второго дня песаха, произносят «Барехену…»

Барехену Адона́й Элоҳену бехол маасе ядену, уварех шена- тену беталеле рацон бераха ундава, утҳи ахарита хайим весава вешалом кашаним ҳатовот ливраха, ки эл тов уметив ата умварех ҳашаним. Бару́х Ата́ Адона́й, меварех ҳашаним.

Барех алэну Адона́й Элоҳену эт ҳашана ҳазот, веэт кол мине тевуата летова, ветен тал уматар ливраха ал кол пене ҳаадама, вераве пене тэвэл, весаба эт ҳаолам куло митувах, умале ядену мибирхотеха умеошер матенот ядеха, шомра веҳацила шана зо, микол давар ра, умикол мине машхит, умикол мине фур-анут, веасе ла тиква това веахарит шалом, хус верахем алейҳа веал кол тевуата уферотеҳа, увареха бегишме рацон бераха ундава, утҳи ахарита хайим весава вешалом кашаним ҳатовот ливраха, ки эл тов уметив ата умварех ҳашаним. Бару́х Ата́ Адона́й, меварех ҳашаним.

(10) “ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЗГНАННЫХ”
Тека бешофар гадол лехерутену, веса нес лекабец галуётену векабецену яхад меарба канфот ҳаарец леарцену. Бару́х Ата́ Адона́й, мекабец нидхе амо Йисраэ́ль.

(11) “ВОССТАНОВЛНЕНИЕ ПРАВОСУДИЯ”
Ҳашива шофетену кеваришона, вейоацэну кеватехила вeҳacep мимену ягон ваанаха, умлох алэну меҳэра Ата́ Адона́й левадеха, бехесед уврахамим бецэдек увмишпат. Бару́х Ата́ Адона́й, мелех оҳев цедака умишпат.

От Рош-Ҳашана до Йом-Кипура говорят: «Xамелех Xамишпат» («Царь суд»).

(12) “НАКАЗАНИЕ ЕРЕТИКОВ”
Ламиним веламалшиним ал теҳи тиква, вехол ҳазедим керега ёведу, вехол ойевеха вехол сонеэха меҳэра йикарету, умалхут ҳариш-а меҳэра теакер, утшабер утхалем ветахнием бимҳера беямену. Бару́х Ата́ Адона́й, шовер ойевим умахния зедим.

(13) “ПРАВЕДНИКИ”
Ал ҳацадиким веал ҳахасидим веал шеэрит амеха бет Йисраэ́ль веал пелетат бет софреҳем веал герэ ҳацэдек веалэну, еҳему на рахамеха Адона́й Элоҳену, ветен сахар тов лехол ҳаботехим бешимха беэмет, весим хелкену имаҳем улеолам ло невош, ки веха ватахну, веал хасдеха ҳагадол беэмет нишанену. Бару́х Ата́ Адона́й, мишан умивтах лацадиким.

(14) “ВОССТАНОВЛЕННИЕ ИЕРУСАЛИМА”
Тишкон бетох Ерушалайим ирха каашер дибарта, вехисе Давид авдеха меҳэра бетоха тахин, увне ота бинян олам бимҳера беямену. (**) Бару́х Ата́ Адона́й, бонэ Ерушалайим.

** В день 9 ава вместо окончания благословения читают “НАХЭМ”:

Нахэм Адонай Элоҳену эт авэле циён вээт авэле Ерушалайим, вээт ҳаир ҳахарэва вэҳабэзуя, вэҳашомэма, мибэли ванэҳа ҳи ёшэвэт, вэроша хафуй кэиша акара шэло ялада. Вайвалеуҳа лигъэёним вайирашуҳа, ваятилу эт амэха Йисраэль лахэрэв, ваяҳаргу вэзадон хасидэ эльён, ал кэн циён бэмэрэр тивкэ, вирушалайим титэн кола, либи либи ал халелеҳэм, мэай мэай ал ҳаругехэм, ки ата Адонай баэш ҳицата, уваэш ата атид ливнота, какатув ваани эҳъе-ла нэум-Адонай хомат эш савив, ульхавод эҳъе вэтоха. Барух Ата Адонай, мэнахэм циён бэвинъян Ерушалайим.

(15) “ЦАРСТВОВАНИЕ ДОМА ДАВИДА”
Эт цемах Давид авдеха меҳэра тацмиах, векарно тарум бишуатеха, ки лишуатха кивину кол ҳайом. Бару́х Ата́ Адона́й, мацмиах керен ешуа.

(16) “ПРИНЯТИЕ МОЛИТВЫ”
Шема колену Адона́й Элоҳену, ав ҳарахман хус верахем алэну, векабел берахамим уврацон эт тефилатену, ки эл шомэа тефилот ветахануним ата.

Можно добавить следующую просьбу:

Рибоно шель олам, хатати авити паша’ти лефанэха. Еhи рацон милефанэха, шетимхоль ветислах утхапэр-ли аль-коль-ма-шехатати вешеавити вешепаша’ти лефанэха, миём шениврэти ад hаём hазэ.

Еhи рацон милефанэха Адонай Элоhэну вЕлоhэ авотэну, шетазмин парнасатэну умзонотэну – ли ульхоль-анше вети – hаём увхоль-ём ваём берэвах вело вецимцум, бехавод вело вевизуй, бенахат вело вецаар, вело эцтарэх лематенот басар вадам, вело лидэ hальваатам, эла миядеха hарехава, hапетуха веhамелеа, бизхут шимха hагадоль hамемунэ аль-hапарнаса.

Умилефанеха малкену рекам ал тешивену хонену ваанену ушма тефилатену,

В дни общественных постов добавляют “АНЭНУ…”
Анэну авину анэну беём цом ҳатаанит ҳазэ, ки вецара-гедола анахну, аль тэфен леришъэну, веаль титъалам малькэну мибакашатэну, ҳеэ-на каров лешавъатэну, тэрем никра элеха ата таанэ, недабэр веата тишма, кадавар шенеэмар: веҳая тэрем-йикрау ваани ээнэ, од ҳэм медаберим ваани эшма. Ки ата Адонай подэ умациль, веонэ умрахэм бехоль-эт цара вецука.

ки ата шомэа тефиллат кол пе. Бару́х Ата́ Адона́й, шомэа тефилла.

(17) “СЛУЖЕНИЕ В ХРАМЕ”
Реце Адона́й Элоҳену беамеха Йисраэ́ль, велитфилатам шеэ веҳашев ҳаавода лидвир бетеха. Веише Йисраэ́ль утфилатам меҳэра беаҳава текабел берацон, утҳи лерацон тамид аводат Йисраэ́ль амеха.

«В рош ходеш (первый день месяца) и в хол- ҳамоед говорят «яале веяво».

Злоҳену велоҳе эвотену, яале веяво веягиа веераэ веераце вейишама вейипакед вейизэхер зихронёну везихрон авотену, зихрон Ерушалайим ирах, везихрон машиях бен Давид авдах, везихрон кол амеха бет Йисраэ́ль лефанеха лифлета летова, лехен лехесед улрахэмим, лехайим товим улшалом бейом…

В рош ходеш: Рош ходеш ҳазе…
В хол ҳамоед песах: Хаг ҳамацот ҳазе, бейом микра кодеш ҳазе…
В хол ҳамоед суккот: Хаг ҳасукот ҳазе бейом микра кодеш ҳазе…

…лерахем бо алэну улҳошиэну. Зохрену Адона́й Элоҳену бо летова, уфокдену бо ливраха, веҳошиэну бо лехайим товим, бидвар ешуа верахамим. Хус вехонену вахамол верахем алэну вёҳошиэну ки элеха энену, ки зл мелех ханун верахум ата.

Веата берахамеха ҳарабим тахпоц бану ветирцену, ветехезена энену бешувха ле-циён берахамим. Бару́х Ата́ Адона́й, ҳамахазир шехинато ле-циён.

(18) “БЛАГОДАРЕНИЕ”
Модим анахну лах, шеата ҳy Адона́й Элоҳену, велоҳе авотену леолам ваэд, цурену цур хайену умаген йшэну ата ҳy ледор вадор, нодэ леха унсапер теҳилатеха, ал хайену ҳамесурим беядеха, веал нишмотену ҳапекудот лах, веал нисеха шебехол йом иману, веал нифлеотеха ветовотеха шебехол эт эрев вабокер вецаҳораим. Ҳатов ки ло халу рахамеха, ҳамерахем ки ло таму хасадеха, ки меолам кивину лах.

При повторении молитвы хазаном, община произносит:
Модим анахну лах, шеата ҳy Адона́й Элоҳену велоҳе авотену, элоҳе хол басар йоцэрену йоцэр берешит. Берахот веҳодаот ле- шимха ҳагадол веҳакадош, ал шеҳехейитану векиямтану, кен техаену утхонену ветеэсоф галуётену лехацрот кодшеха, лишмор хукеха велаасот рецонеха уловдеха белевав шалем, ал шеанахну модим лах барух эл ҳаҳодаот.

Во время праздников Ханука и Пурим говорят:«веал ҳанисим («и за чудеса»).
Веал ҳанисим, веал ҳапуркан, веал ҳагевурот, веал ҳатешуот, веал ҳанифлаот, веал ҳанехамот, шеасита лаавотену баямим ҳаҳем базман ҳазе

В Хануку:
Биме матитя бен ёханан коҳен гадол хашмонайи уванав, кешеамда малхут яван ҳарешаа Ал амеха Йисраэ́ль, лешакехам торатах, улҳаавирам мехуке рецонах. Веата берахамеха ҳарабим, амадта лаҳем беэт царатам, равта эт ривам, данта эт динам, накамта эт никматам, масарта гиборим беяд халашим, верабим беяд меаттим, уршаим: беяд цадиким, утмеим беяд теҳорим, везедим беяд осекэ торатеха. Леха асита шем гадол векадош беоламах, уламеха Йисраэ́ль асита тешуа гедола уфуркан кеҳайом ҳазе. Веахар ках бау ванеха лидвир бетеха, уфину эт ҳехалеха, ветиҳару эт микдашеха, веҳидлику нерот бехацрот кодшеха, векаву шемонат йеме ханука элу беҳалел увҳодаа, веасита имаҳем нисим венифлаот, венодэ лешимха ҳагадол села.

В Пурим:
Биме мордехай ве Эстер бе-шушан ҳaбиpa, кешеамад алеҳем ҳаман ҳараша, бикеш леҳашмид леҳарог улабэд, эт кол ҳаеҳудим миннаар веад закен таф венашим бейом эхад, бишлоша асар леходеш шенем асар ҳy ходеш адар ушлалам лавоз, веата берахамеха ҳарабим, ҳефарта эт ацато, векилкалта эт махашавто, ваҳашевота ло гемуло берошо, веталу ото веэт банав ал ҳаэц, веасита имаҳем нисим венифлаот, венодэ лешимха ҳагадол села.

Веал кулам, йитбарах вейтромам вейтнасе тамид шимха малкену леолам ваэд, вехол ҳахайим йодуха села.

От Рош-Ҳашана до Йом-Кипура добавляют:
Ухтов лехайим товим кол бене веритеха.

Виҳалелу вивареху эт шимха ҳагадол беэмет леолам ки тов, ҳаэл ешуатэну веэзратену села ҳаэл ҳатов. Бару́х Ата́ Адона́й, ҳатов шимха улха наэ леҳодот.

(19) “БЛАГОСЛОВЕНИЕ МИРА”
Сим шалом това увраха, хайим хен вахесед, цедака верахамим, алэну веал кол Йисраэ́ль амеха, уварехену авину кулану хеэхад беор панеха, ки веор панеха натата лану Адона́й Элоҳену, Тора вехайим, aҳaвa вахесед, цедака верахамим, бераха вешалом, ветов беэнеха леварехену улварех эт кол амеха Йисраэ́ль беров оз вешалом.

От Рош-Ҳашана до Йом-Кипура добавляют:
Увсефер хайим бераха вешалом, уфарнаса това вишуа венехама, угзерот товот, низахер веникатев лефанеха анахну вехол амеха Йисраэ́ль, лехайим товим улшалом.

Бару́х Ата́ Адона́й, ҳамеварех эт амо Йисраэ́ль башалом, амен.

Йиҳю лерацон имре фи, веҳегйон либи лефанеха, Адона́й цури вегоали.

Элоҳай, нецор лешони мера, весифтотай мидабер мирма, велимкалелай нафши тидом, венафши кеафар лакол тиҳйе, петах либи бе-торатеха, веахаре мицвотеха тирдоф нафши. Вехол ҳакамим алай лераа, меҳэра ҳафер ацатам, векалкел махшевотам. (Йиҳю кемоц лифне руах, умалах Адона́й дохе. Кабел ринат амеха, сагевену таҳарену нора). Асе лемаан шемах, асе лемаан йеминах, асе лемаан торатах, асе лемаан кедушатах (**).

** В этот момент молитвы, есть Сегула (духовная польза) – чтобы не забыть свое имя в Последний Судный День – произнести строфу из Священного Писания, который начинается с первой буквы его имени и заканчивается последней буквой его имени.

Лемаан ехалецун йедидеха ҳoшиa йеминеха ваанени. Йиҳю лерацон имре фи, веҳегйон либи лефанеха, Адона́й цури вегоали.

Можно добавить следующую просьбу:

Еhи рацон милефанэха Адона́й Элоhэай вEлоhэ авотай, шетерахамени утехаени хайим аруким, хайим шель шалом, хайим шель това, хайим шель бераха, хайим шель парнаса това, хайим шель хилуц ацамот, хайим шееш баhэм йиръат хэт, хайим шеэн баhэм буша ухлима, хайим шель ошер вехавод, хайим шетеhэ ви аhават Тора вейиръат шамайим, хайим шетемале коль-мишъалот либи летова, лааводатэха.

Йиhйю лерацон имре-фи, веhегъён либи лефанеха, Адона́й цури вегоали:

Осе шалом (От Рош-Ҳашана до Йом-Кипура говорят: Xашалом») бимромав, ҳу берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Йисраэ́ль, веимру амен.

Йеҳи рацон милефанеха, Адона́й Элоҳену вЭлоҳе авотену, шетивнэ бет ҳамикдаш бимҳера беямену, ветен хелкену бе-торатах, лаасот хуке рецонах, улавдах велевав шалем.

От Рош-Ҳашана до Йом-Кипура добавляют «Авину малкену».

Авину малькэну, хатану лефанэха рахэм алену.
Авину малькэну, эн лану мэлех эла ата.
Авину малькэну, асэ иману лемаан шэмэха.
Авину малькэну, хадэш алену шана това.
Авину малькэну, батэль мэалену коль-гэзэрот кашот вэраот.
Авину малькэну, батэль махшэвот сонээну.
Авину малькэну, хафэр ацат оевэну.
Авину малькэну, кале коль-цар умастин мэалену.
Авину малькэну, кале дэвэр, вэхэрэв, вэраа, вэраав, ушви, увиза, умашхит, умагэфа, вэецэр хара, вахолаим раим, мибэнэ вэритэха.
Авину малькэну, шэлах рэфуа шэлема лехоль-холе амэха.
Авину малькэну, мэна магэфа минахалатэха.
Авину малькэну, захур ки афар анахну.
Авину малькэну, мехоль услах лехоль-авонотэну.
Авину малькэну, кэра роа гэзар-динэну.
Авину малькэну, мэхок бэрахамэха харабим коль-шитрэ ховотэну.
Авину малькэну, мэхэ вэхаавэр пэшаэну минэгэд энэха.
Авину малькэну, котвэну бэсэфэр хайим товим.
Авину малькэну, котвэну бэсэфэр цадиким вахасидим.
Авину малькэну, котвэну бэсэфер ешарим утмимим.
Авину малькэну, котвэну бэсэфэр парнаса вэхалькала това.
Авину малькэну, котвэну бэсэфэр мэхила услиха вэхапара.
Авину малькэну, котвэну бэсэфэр гэула вишуа.
Авину малькэну, зохрэну бэзихрон тов милефанэха.
Авину малькэну, хацмах лану ешуа, бэкаров.
Авину малькэну, харэм кэрэн Йисраэ́ль амэха.
Авину малькэну, вэхарэм кэрэн мэшихэха.
Авину малькэну, хонэну ваанэну.
Авину малькэну, хахазирэну битшува шэлема лефанэха.
Авину малькэну, шэма колену, хус вэрахэм алену.
Авину малькэну, асэ лемаанах им ло лемаанэну.
Авину малькэну, кабэл бэрахамим уврацон эт-тэфилатэну.
Авину малькэну, аль тэшивэну рэкам милефанэха.

В дни, когда не говорят “Видуй” (Исповедальную молитву) произносят “Ехи шэм…”, а затем хазан произносит “Хаци Кадиш”

Ехи шэм Адона́й мэворах, мэата вэад-олам. Мимизрах-шэмэш ах-мэвоо, мэхулаль шэм Адона́й рам аль-коль-гойим Адона́й аль хашамайим кэводо. Адона́й адонэну, ма-адир шимха бэхоль-хаарэц.

ВИДУЙ (Исповедальная молитва)

Ана Адона́й Элохэну вЭлохэ авотэну, таво лефанэха тэфилатэну, вэаль титъалам малькэну митэхинатэну, шээн анахну азэ фаним укшэ орэф, ломар лефанэха Адона́й элохэну вэлохэ авотэну – цадиким анахну вэло-хатану, аваль хатану, авину, пашану, анахну ваавотэну вэаншэ вэтэну, ашамну, багадну, газальну, дибарну дофи вэлашон хара, хээвину, вэхиршану, задну, хамасну, тафальну шэкэр умирма, яацну эцот раот, кизавну, каасну, лацну, марадну, марину дэварэха, ниацну, ниафну, сарарну, авину, пашану, пагамну бэот бэрит-кодэш, царарну, циарну ав ваэм, кишину орэф, рашану, шихатну, тиавну, таину вэтиатану, вэсарну мимицвотэха умимишпатэха хатовим вэло-шава лану, вэата цадик аль коль-хаба алену, ки-эмэт асита ваанахну хиршану.

Эл эрех аппаим ата, уваал ҳарахамим, гедулат рахамеха вахасадеха ҳодата леанав микэдэм, вехен катув бе-Торатах: Вайерэд Адона́й беанан вайитяцэв имо шам, вайикра вешем Адона́й, вешам неэмар.

Ваяавор Адона́й ал панав вайикра: Адона́й! Адона́й! 1) эл, 2) рахум, 3) веханун, 4) эрех, 5) апайим, 6) верав хесед, 7) веэмет, 8) ноцер хесед, 9) лаалафим, 10) носе авон, 11) вафеша, 12) вехатаа, 13) венаке.

Рахум веханун, хатану лефанеха, рахем алэну веҳошиэну.

ЛеДавид, элеха Адона́й нафши эса. Элоҳай беха ватахти ал эвоша, ал яалцу оевай ли. Гам кол ковеха ло йевошу, йевошу ҳабогедим рекам. Дерахеха Адона́й ҳодиени, орхотеха ламедени. ҳадрихени баамитеха веламедени, ки ата элоҳе йиши, отха кивити кол ҳайом. Зехор рахамеха Адона́й, вехасат деха, ки меолам ҳэма. Хатот неурай уфшаай ал тизкор кехасдеха зехор ли ата, лемаан тувеха Адона́й. Тов веяшар Адона́й, ал кен ёрэ хатаим бадарэх. Ядрех анавим бамишпат, виламед анавим дарко. Кол орхот Адона́й хесед веемет, леноцре верито веедотав лемаан шимха Адона́й, весалахта лаавони ки рав ҳy. Ми зе ҳаиш йере Адона́й, ёрэну бедэрэх йивхар. Нафшо бетов талин, везаро йираш арэц. Сод Адона́й лиреав, уврито леҳодиам. енай тамид эл Адона́й, ки ҳу ёци мерэшэт раглай. Пене элай веханени, ки яхид веани ани. Царот левави ҳирхиву, мимецукотай ҳоциэни. Реэ онейи ваамали, веса лехол хахотай. Реэ ойевай ки рабу, весинат хамэс сенэуни. Шомра нафши веҳацилени, ал эвош ки хасити вах. Том ваёшер йицеруни, ки кивитиха педэ Элоҳим эт Йисраэ́ль, микол царотав.

Beҳy йифдэ эт Йисраэ́ль, авонотав. Адона́й элоҳе Йисраэ́ль, шув мехарон апеха, веҳинахем ал ҳараа леамеха.

Авину малкену, авину ата, Авину малкену, эн лану мелех эла ата, Авину малкену, рахем алэну. Авину малкену, хонену ваанену, ки эн бану маасим, асе иману цедака вахесэд лемаан шимха ҳагадол веҳошиэну. Ваанахну ло неда ма наасе, ки алеха энену. Зехор рахамеха Адона́й вехасадеха, ки меолам ҳэма. Йеҳи хасдеха Адона́й алэну, каашер йихалну лах. Ал тизкор лану авонот ришоним, маҳер йекадемену рахамеха, ки далону меод. Эзрену бешем Адона́й, осе шамаим ваарец. Хонену Адона́й хонену, ки рав савану вуз. Берогэз рахем тизкор, берогэз аҳава тизкор, берогэз акэда тизкор, берогэз темимут тизкор. Адона́й ҳошиа, ҳамелех яанену бейом корэну. Ки ҳy яда йицрену, захур ки афар анахну. Озрэну элоҳе йшэну ал девар кевод шемеха, веҳацилену вехапер ал хатотену лемаан шемеха.

Хазан читает кадиш «ТИТКАБАЛ»

Йитгадал вейиткадаш шмэҳ раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) Бехайехон увйомехон увхае дехол бет Йисраэ́ль, баагала увизман карив, веимру амен, (Амен) Йеҳе шмeҳ раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитҳадар, веиталле, вейитҳалал, шеме декудша берих ҳy. (Амен) Леэ́ла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен)

Титкабал целотана уваутана им целотеҳон уваутеҳон дехол бет Йисраэ́ль кодам авуна девишмая веара веимру амен (Амен).

Йеҳэ шелама раба мин шемая, хаим весава вишуа венехама вешезава урефуа угеула услиха вехапара веревах веҳацала лану улхол амо Йисраэ́ль веимру амен (Амен).

Осе шалом бимромав, ҳy берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Йисраэ́ль веимру амен (Амен).

Ламнацеах бингинот мизмор шир. Элоҳим ехонену виварехену, яэр панав итану села. Ладаат баарец даркеха, бехол гойим ешуатеха. Йодуха амим Элоҳим, йодуха амим кулам. Исмеху виранену леумим, ки тишпот амим мишор, улеумим баарец танхем села. Йодуха амим Элоҳим, йодуха амим кулам. Эрец натна евула, еварехену Элоҳим Элоҳену. Еварехену Элоҳим, вейиреу ото кол афсе арэц.

В пятницу вместо «Ламнацеах…» произносят:
Адонай малах геут лавэш, лавэш Адонай оз ҳитъазар, аф-тикон тевэль, баль-тимот. Нахон кисъаха меаз, меолам Ата. Насеу неҳарот Адонай, насеу неҳорот колам, йисъу неҳарот дохъям. Миколот майим рабим, адирим мишберэ-ям, адир бамаром Адонай. Эдотэха неэмну меод, леветеха наава-кодеш, Адонай, леорех ямим.

В дни общественных постов добавляют:

Тефила леани хи-ятоф, велифнэ Адонай йишпох сихо. Адонай шимъа тефилати, вешавъати элеха таво. Аль-тастэр панэха мимени беём цар ли, ҳатэ-элай ознэха беём экра, маҳэр анэни. Ки-халу веашан ямай, веацмотай кемокэд нихару. ҳука-хаэсев вайиваш либи, ки-шахахти меахоль лахми. Миколь анхати, давека ацми ливсари. Дамити ликъат мидбар, ҳайити кехос хоравот. Шакадти ваэҳъе, кеципор бодэд аль-гаг. Холь-ҳаём херефуни оевай, меҳолалай би нишбау. Ки-эфер калехем ахальти, вешикувай бивхи масахти. Мипенэ-заамха векицпэха, ки несатани ваташлихэни. Ямай кецэль натуй, ваани каэсев иваш. Веата Адонай леолам тешев, везигреха ледор вадор. Ата такум терахэм цион, ки-эт лехенена ки-ва моэд. Ки-рацу авадэха эт-аванэҳа, вээт-афара ехонэну. Вейирэу гойим эт-шем Адонай, вэхоль-мальхэ ҳаарец эт-кеводэха. Ки-вана Адонай цион, ниръа бихводо. Пана эль-тефилат ҳааръар, вело-ваза эт-тефилатам. Тикатев зот ледор ахарон, веам нивра еҳалель-я. Ки-ҳишкиф мимером кодшо, Адонай мишамайим эль-эрец ҳибит. Лишмоа энкат асир, лефатэях бенэ темута. Лесапэр бецион шем Адонай, утҳилато бИрушалайим. Беҳикавэц амим яхдав, умамлахот лаавод эт-Адонай. Ина вадэрех кохи, кицар ямай. Омар эли аль-таалени бахаци ямай, бедор дорим шенотэха. Лефаним ҳаарец ясадта, умаасэ ядэха шамайим. ҳэма ёведу веата таамод, вехулам кабэгед йивлу, калевуш тахалифэм веяхалофу. Веата-ҳу, ушнотэха ло йитаму. Бенэ-авадэха йишкону, везаръам лефанэха йикон.

Kадиш «ЙЕҲЭ ШЕЛАМА»

Йитгадал вейиткадаш шмэҳ раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) Бехайехон увйомехон увхае дехол бет Йисраэ́ль, баагала увизман карив, веимру амен. (Амен) Йеҳе шмеҳ раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитҳадар, веиталле, вейитҳалал, шеме декудша берих ҳy. (Амен) Леэла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен)

Осе шалом бимромав, ҳy берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Йисраэ́ль веимру амен (Амен).

Алену лешабеах лаадон ҳакол, латет гедула лейоцэр берешит, шело асану кегое ҳаарцот вело саману кемишпехот ҳаадама, шело сам хелкену каҳем вегоралену кехол ҳамонам, шеҳем миштахавим лаҳевэл варик умитпалелим эл эл ло ёшиа, (пауза, кланются) ваанахну мишта-хавим лифне мелех малхей ҳамелахим ҳакадош барух ҳy, шeҳy ноте шамаим веёсед арэц, умошав екаро башамаим мимаал, ушхинат узо беговҳей меромим, ҳy Элоҳену веэн од ахер, эмэт малкену веэфэс зулато, какатув батора. Веядата ҳайом ваҳашевота эл левавеха, ки Адона́й ҳy ҳаэлоҳим башамаим мимаал веал ҳаарец митахат, эн од.Ал кен некавэ лах Адона́й Элоҳену лирот меҳэра бетифэрэт узах леҳаавир гилулим мин ҳаарец веҳаэлилим карот йикаретун, летакен олам бемалхут шадай, вехол бенэй васар йикреу вишмеха леҳафнот элеха кол рише арэц, якиру вейэдеу кол йошве тэвэл, ки леха тихра кол берэх тишава кол лашон, лефанеха Адона́й Элоҳену йихреу вейиполу велихвод шимха йекар итэну, викабелу хулам эт ол малхутеха, ветимлох алэйҳем меҳэра леолам ваэд, ки ҳамалхут шэлха ҳи, улолме ад тимлох бехавод, какатув беторатах. Адона́й имлох леолам ваэд, венеэмар: веҳая Адона́й лемэлех ал кол ҳаарец, байом ҳaҳy йиҳйе Адона́й эхад ушмо эхад.

Увторатха Адона́й Элоҳену катув лемор.
Шема, Йисраэ́ль, Адона́й Элоҳену Адона́й эхад!

Арвит

Вечерняя Молитва
Арвит

Пропустить это [↓]
В Рош-ходэш (начало еврейского месяца) начинают:
Барэхи нафши эт-Адонай, Адонай элоҳай гадалта мэод, ҳод вэҳадар лавашта. Отэ-ор касалма, нотэ шамайим кайриа. Ҳамэкарэ вамайим алиётав, ҳасам-авим рэхуво, ҳамэҳалех аль-канфэ-руах. Осэ мальахав рухот, мэшарэтав эш лоҳэт. Ясад-эрэц аль=мэхонэҳа, бал-тимот олам ваэд. Тэҳом калевуш кисито, аль-ҳарим яамду-майим. Мин-гааратэха енусун, мин-коль раамха ехафэзун. Яалу ҳарим ерэду вэкаот, эль-мэком зэ ясадта лаҳэм. Вэвуль-самта бал-яаворун, бал-ешувун лехасот ҳаарэц. Ҳамэшалеях маяним банэхалим, бэн ҳарим еҳалехун. Яшку коль-хайто садай, йишбэру фэраим цэмаам. Алеҳэм оф-ҳашамайим йишкон, мибэн офаим итэну-коль. Машкэ ҳарим мэалиётав, мипэри маасэха тисба ҳаарэц. Мацмиях хацир лабэҳэма, вээсэв лааводат ҳаадам леҳоци лехэм мин-ҳаарэц. Вэяйин есамах левав-энош, леҳцҳиль паним мишамэн, вэлехэм левав-энош йисад. Йисбэу ацэ Адонай, арзэ леванон ашэр ната. Ашер-шам ципорим еканэну, хасида бэрошим бэта. Ҳарим ҳагэвоҳим лаеэлим, сэлаим махсэ лашэфаним. Аса ярэях лемоадим, шэмэш яда мэвоо. Ташэт-хошэх виҳи лайла, бо-тирмос коль-хайто-яар. Ҳакэфирим шоагим латарэф, ульвакхеш мээль охлам. Тизрах ҳашэмэш еасэфун, вээль-мэонатам йирбацун. Эцэ адам лефаоло, вэлааводато адэ-арэв. Ма-рабу маасэха, Адонай кулам бэхохма асита, малеа ҳаарэц киньянэха. Зэ ҳаям гадоль урхав ядайим, шам-рэмэс вээн миспар, хаёт кэтанот им-гэдолот. Шам ониёт еҳалехун, ливъятан зэ-яцарта лесахэк-бо. Кулам элеха есабэрун, латэт охлам бэито. Титэн лаҳэм йилкотун, тифтах ядэха йисбэун тов. Тастир панэха йибаҳэлун, тосэф рухам йигваун, вээль-афарам ешувун. Тэшалах рухаха йибарэун, утхадэш пэнэ адама. Еҳи хэвод Адонай леолам, йисмах Адонай бэмаасав. Ҳамабит лаарэц ватиръад, йига бэҳарим вэеэшану. Ашира лАдонай бэхаяй, азамэра лЭлоҳай бэоди. Еэрав алав сихи, анохи эсмах бАдонай. Йитаму хатаим мин-ҳаарэц, уршаим од энам, барэхи нафши эт-Адонай, ҳалелуя.

Лешем йихуд кудша берих ҳу ушхинте, бидхилу урхиму урхиму удхилу, леяхада шэм «ЁД» «КЭ» бе «ВАВ» «КЭ» бейихуда шелим, бешем кол Йисраэ́ль, ҳине анахну байим леҳитпалел тефиллат Арвит, шетикен Яаков авину алав ҳашалом, им кол ҳамицвот ҳакелулот бaҳ, летакен эт шорша бемаком элйон, лаасот нахат руах леёцрену, велаасот рецон борэну. Виҳи ноам, Адона́й Элоҳену алену, умаасе ядэну конена алену, умаасе ядену коненеҳу. (2 раза)

Адона́й цеваот иману, мисгав лану Элоҳе Яаков села. Адона́й цеваот, ашре адам ботеах бах. Адона́й ҳошиа, ҳамелех яанену бейом корэну.

Beҳy рахум ехапер авон, вело яхшит, веҳирба леҳашив апо, вело яир кол хамато. Адона́й ҳoшиa, ҳамелех яанену бейом корэну.

Далее говорящий Kадиш произносит: Бареху эт Адона́й ҳамеворах.
Отвечают: Бару́х Адона́й ҳамеворах леолам ваэд.
Хазан продолжает: Бару́х Адона́й ҳамеворах леолам ваэд.

Бару́х Ата́ Адона́й, Элоҳену мелех ҳаолам, ашер бидваро маарив аравим бехохма, потеах шеарим битвуна, мешане итим умахалиф эт ҳаземаним умсадер эт ҳакохавим, бемишмеротеҳем баракиа кирцоно, боре йомам валайла, голел ор мипене хошех вехошех мипене ор, ҳамаавир йом умеви лайла, умавдил бен йом увен лайла, Адона́й цеваот шемо. Бару́х Ата́ Адона́й, ҳамаарив аравим.

Аҳават олам бет Йисраэ́ль амеха аҳавта, тора умицвот хуким умишпатим отану лимадта, ал кен Адона́й Элоҳену бешохвену увкумену насиах бехукеха, венисмах венаалоз бедивре талмуд торатеха, умицвотеха вехукотеха леолам ваэд, ки ҳем хаену веорех ямену, уваҳем нэҳге йомам валайла, веаҳаватеха ло тасур мимену леоламим. Бару́х Ата́ Адона́й, оҳев эт амо Йисраэ́ль.

Шема, Йисраэ́ль, Адона́й Элоҳену Адона́й эхад!

(шепотом) Бару́х шем кевод малхуто леолам ваэд.

Вeaҳaвтa эт Адона́й Элоҳеха бехол левавха увхол нафшеха увхол меодеха. Веҳаю ҳадеварим ҳаэле ашер анохи мецавеха ҳайом, ал левавеха. Вешинантам леванеха ведибарта бам, бешивтеха беветеха, увлехтеха бадэрех, увшохбеха увкумеха. Укшартам леот ал ядеха, веҳаю летотафот бен энеха. Ухтавтам ал мезузот бетеха увишареха.

Веҳая им шамоа тишмеу, эл мицвотай ашер анохи мецаве этхем ҳайом, леаҳава эт Адона́й Элоҳехем, улъовдо бехол левавхем, увхол нафшехем. Венатати метар арцехем беито, ёрэ умалкош, веасафта деганеха ветирошха вейицҳареха. Венатати эсев бесадеха ливҳемтеха, веахалта весавата. (шепотом) Ҳишамеру лахем, пэн йифтэ левавхем, весартем веавадтем элоҳим ахерим, веҳиштахавитем лаҳем. Вехара, (пауза) аф Адона́й бахем, веацар эт ҳашамаим, вело йиҳйе матар, веаҳадама ло титен эт йевула, веавадтем меҳэра меал ҳаарец ҳатова, ашер Адона́й нотен лахем. (продолжают вслух) Весамтем эт деварай эле ал левавхем, веал нафшехем, укшартем отам леот ал йедхем, веҳаю летотафот бен энехем. Велимадтем отам эт бенехем, ледабер бам, бешивтеха беветеха, увлехтеха бадэрех, увшохбеха увкумеха. Ухтавтам ал мезузот, бетеха увишареха, Лемаан йирбу йемехем, виме венехем, ал ҳаадама ашер нишба Адона́й лаавотехем ла- тет лаҳем, киме ҳашамаим ал ҳаарец.

Вайомер Адона́й эл Моше лемор, Дабер эл бне Йисраэ́ль, веамарта алеҳем, веасу лаҳем цицит, ал канфе вигдеҳем ледоротам, венатену ал цицит ҳаканаф петил техелет. Веҳая лахем лецицит, уритем ото узхартем эт кол мицвот Адона́й, вааситем отам, вело татуру ахаре левавхем, веахаре энехем ашер атем зоним ахареҳем. Лемаан тизкеру вааситем эт кол мицвотай, виҳйитем кедошим лелоҳехем. Ани Адона́й Элоҳехем, ашер ҳоцети этхем меэрец Мицрайим, лиҳйот лахем лелоҳим, ани Адона́й Элоҳехем. Эмет.

Хазан повторяет: Адона́й элоҳехем, эмет.

Веэмуна кол зот векаям алену ки ҳy Адона́й Элоҳену веэн зулато ваанахну Йисраэ́ль амо. Хаподену мияд мелахим, ҳагоалену малкену микаф кол арицим, ҳаэл ҳанифра лану мицарену, ҳамешалем гемул лехол ойеве нафшену. Ҳасам нафшену бахайим, вело натан ламот раглену, ҳамадрихену ал бамот ойвену, ваярем карнену ал кол сонену, ҳаэл ҳaoce лану некама бефаро, беотот увмофетим беадмат бене хам. Ҳамаке веэврато кол бехоре мицрайим, ваёци эт амо Йисраэ́ль митохам лехерут олам, ҳамавир банав бен гизре ям суф, веэт родфеҳем веэт сонэҳем битҳомот тиба. Pay ваним эт гевурато, шибеху веҳоду лишмо, умалхуто берацон кибелу алэйҳем. Моше увне Йисраэ́ль, леха ану шира, бесимха раба веамеру хулам. Ми хамоха баэлим Адона́й, ми камоха недар бакодеш, нора тeҳилот осе фэле. Малхутха Адона́й Элоҳену, pay ванеха ал ҳаям. Яхад кулам ҳоду веҳимлиху веамеру: – Адона́й йимлох леолам ваэд. Венеэмар: Ки фада Адона́й эт Яаков уг-ало мияд хазак мимену. Бару́х Ата́ Адона́й, гаа́л Йисраэ́ль.

Ҳaшkивeну авину лешалом, веҳаамидену малкену лехайим товим улшалом, уфрос алену сукат шеломеха, ветакенену малкену беэца това милефанеха, веҳошиэну меҳэра лемаан шемеха веҳаген баадену, веҳасер меалену макат ойев, девэр, херэв, холи, цара, раа, раав, веягон, умашхит, умагефа, шевор вeҳacep ҳасатан милефанену умеахарену, увецел кенафеха тастирену, ушмор цетену увоэну лехайим товим улешалом мэата веад олам, ки эл шомрену умацилену ата микол давар ра умипахад лайла. Бару́х Ата́ Адона́й, шомер эт амо Йисраэ́ль лаад Амен.

Хазан произносит «ХАЦИ КАДИШ»
Йитгадал вейиткадаш шмэҳ раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) Бехайехон увйомехон увхае дехол бет Йисраэ́ль, баагала увизман карив, веимру амен. (Амен) Йеҳе шмеҳ раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитҳадар, веиталле, вейитҳалал, шеме декудша берих ҳy. (Амен) Леэ́ла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен)

ТЭФИЛАТ ”АМИДА”

Адона́й, сефатай тифтах уфи ягид теҳилатеха.

(1) “ПРАОТЦЫ”
Бару́х Ата́ Адона́й, Элоҳену вэлоҳе авотену, элоҳе Авраҳам, элоҳе Йицхак, вэлоҳе Яаков. Ҳаэл ҳагадол ҳагибор веҳанора эл элйон, гомел хасадим товим, коне ҳакол, везохер хасде авот, умеви гоэл ливне венеҳем лемаан шемо беаҳава.

От Рош Хашана до Йом Кипура следует добавить:
Зохрену лехайим, мелех хафец бахайим, котвену бесефер хайим, ламаанах элоҳим хайим.

Мелех озер умошиа умаген. Бару́х Ата́ Адона́й, маген Авраҳам.

(2) “МОГУЩЕСТВО”
Ата гибор леолам Адона́й мехае метим ата рав леҳошиа.

Летом, произносят: Морид ҳатал.

Зимой, произносят: Машив ҳapyax уморид ҳагешем.

От Рош Хашана до Йом Кипура следует добавить:
Ми хамоха ав ҳарахаман, зохер ецурав берахамим лехайим.

Венеэман ата леҳахаёт метим. Бару́х Ата́ Адона́й, мехае ҳаметим.

(3) “СВЯТОСТЬ ИМЕНИ БОГА”
Ата кадош, вешимха кадош, укдошим бехол йом еҳалелуха села. Бару́х Ата́ Адона́й, Xаэл Xакадош.

Во время 10 дней раскаяния (от Рош Хашана до Йом Kипура) вместо «Xаэл Xакадош» говорят: «Xамелех Xaкадош».

(4) “ПОЗНАНИЕ”
Ата хонен леадам даат умеламед леэнош бина,

На исходе Субботы и Ём-тов добавляют:
Ата хонантану Адонай Элоҳэну мада веҳаскэль, Ата амарта леҳавдиль бен кодеш лехоль, увэн ор лехошех, увэн Йисраэль лаамим, увэн ём ҳашевии лешешет емэ ҳамаасэ. Кешем шеҳивдальтану Адонай Элоҳэну меамэ ҳаарацот умимишпехот ҳаадама, ках педэну веҳацилэну мисатан ра, умипэга ра, умиколь-гезерот кашот вераот ҳамитрагешот лаво баолам.

вехонену меитха хохма бина вадаат. Бару́х Ата́ Адона́й, хонен ҳадаат.

Можно добавить следующую просьбу:

ки эл рофэ рахаман венеэман ата. Бару́х Ата́ Адона́й, рофэ холе амо Йисраэ́ль.

(9) “БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ГОД”

Летом, начиная со второго дня песаха, произносят «барехену…»
Барехену Адона́й Элоҳену бехол маасе ядену, уварех шена- тену беталеле рацон бераха ундава, утҳи ахарита хайим весава вешалом кашаним ҳатовот ливраха, ки эл тов уметив ата умварех ҳашаним. Бару́х Ата́ Адона́й, меварех ҳашаним.

Зимой, в израиле – начиная с 1-го дня месяца хешван до первого дня песаха в диаспоре – начиная с 4 декабря (или 5 декабря в год, предшествующий високосному по григорианскому календарю), произносят «Барех…»
Барех алэну Адона́й Элоҳену эт ҳашана ҳазот, веэт кол мине тевуата летова, ветен тал уматар ливраха ал кол пене ҳаадама, вераве пене тэвэл, весаба эт ҳаолам куло митувах, умале ядену мибирхотеха умеошер матенот ядеха, шомра веҳацила шана зо, микол давар ра, умикол мине машхит, умикол мине фур-анут, веасе ла тиква това веахарит шалом, хус верахем алейҳа веал кол тевуата уферотеҳа, увареха бегишме рацон бераха ундава, утҳи ахарита хайим весава вешалом кашаним ҳатовот ливраха, ки эл тов уметив ата умварех ҳашаним. Бару́х Ата́ Адона́й, меварех ҳашаним.

От Рош Хашана до Йом Кипура во время 10 дней раскаяния говорят: «Xамелех Xамишпат» (« Царь суд»).

(13) “ПРАВЕДНИКИ”
Аль-ҳацадиким веал ҳахасидим веал шеэрит амеха бет Йисраэ́ль веал пелетат бет софреҳем веал герэ ҳацэдек веалэну, еҳему на рахамеха Адона́й Элоҳену, ветен сахар тов лехол ҳаботехим бешимха беэмет, весим хелкену имаҳем улеолам ло невош, ки веха ватахну, веал хасдеха ҳагадол беэмет нишанену. Бару́х Ата́ Адона́й, мишан умивтах лацадиким.

(14) “ВОССТАНОВЛЕННИЕ ИЕРУСАЛИМА”
Тишкон бетох Ерушалайим ирха каашер дибарта, вехисе Давид авдеха меҳэра бетоха тахин, увне ота бинян олам бимҳера беямену. Бару́х Ата́ Адона́й, бонэ Ерушалайим.

Можно добавить следующую просьбу:

Умилефанеха малкену рекам ал тешивену хонену ваанену ушма тефилатену, ки ата шомэа тефиллат кол пе. Бару́х Ата́ Адона́й, шомэа тефилла.

«В рош ходеш (первый день месяца) и в хол- ҳамоед говорят «яале веяво».
Злоҳену велоҳе эвотену, яале веяво веягиа веераз веераце вейишама вейипакед вейизэхер зихронёну везихрон авотену, зихрон Ерушалайим ирах, везихрон машиях бен Давид авдах, везихрон кол амеха бет Йисраэ́ль лефанеха лифлета детова, лехен лехесед улрахэмйм, лехайим товим улшалом бейом…
В рош ходеш: Рош ходеш ҳазе.
В хол ҳамоед песах: Хаг ҳамацот ҳазе, бейом микра кодеш ҳазе.
В хол ҳамоед суккот: Хаг ҳасукот ҳазе бейом микра кодеш ҳазе.Лерахем бо алэну улҳошиэну. Зохрену Адона́й Элоҳену бо летова, уфокдену бо ливраха, веҳошиэну бо лехайим товим, бидвар ешуа верахамим. Хус вехонену вахамол верахем алэну вёҳошиэну ки элеха энену, ки зл мелех ханун верахум ата.

Во время праздников ханука и пурим говорят: «веал ҳанисим («и за чудеса»).
Веал ҳанисим, веал ҳапуркан, веал ҳагевурот, веал ҳатешуот, веал ҳанифлаот, веал ҳанехамот, шеасита лаавотену баямим ҳаҳем базман ҳазе.

В хануку: Биме матитя бен ёханан коҳен гадол хашмонайи уванав, кешеамда малхут яван ҳарешаа Ал амеха Йисраэ́ль, лешакехам торатах, улҳаавирам мехуке рецонах. Веата берахамеха ҳарабим, амадта лаҳем беэт царатам, равта эт ривам, данта эт динам, накамта эт никматам, масарта гиборим беяд халашим, верабим беяд меаттим, уршаим: беяд цадиким, утмеим беяд теҳорим, везедим беяд осекэ торатеха. Леха асита шем гадол векадош беоламах, уламеха Йисраэ́ль асита тешуа гедола уфуркан кеҳайом ҳазе. Веахар ках бау ванеха лидвир бетеха, уфину эт ҳехалеха, ветиҳару эт микдашеха, веҳидлику нерот бехацрот кодшеха, векаву шемонат йеме ханука элу беҳалел увҳодаа, веасита имаҳем нисим венифлаот, венодэ лешимха ҳагадол села.

В пурим: Биме Мордехай ве- эстер бе-шушан ҳaбиpa, кешеамад алеҳем ҳаман ҳараша, бикеш леҳашмид леҳарог улабэд, эт кол ҳаеҳудим миннаар веад закен таф венашим бейом эхад, бишлоша асар леходеш шенем асар ҳy ходеш адар ушлалам лавоз, веата берахамеха ҳарабим, ҳефарта эт ацато, векилкалта эт махашавто, ваҳашевота ло гемуло берошо, веталу ото веэт банав ал ҳаэц, веасита имаҳем нисим венифлаот, венодэ лешимха ҳагадол села.

Веал кулам, йитбарах вейтромам вейтнасе тамид шимха малкену леолам ваэд, вехол ҳахайим йодуха села.

От Рош Xaшaнa до Йом Kипура: Ухтов лехайим товим кол бене веритеха.

(19) “БЛАГОСЛОВЕНИЕ МИРА”
Сим шалом това увраха, хайим хен вахесед, цедака вэрахамим, алэну веал кол Йисраэ́ль амеха, уварехену авину кулану хеэхад беор панеха, ки веор панеха натата лану Адона́й Элоҳену, тора вехайим, aҳaвa вахесед, цедака верахамим, бераха вешалом, ветов беэнеха леварехену улварех эт кол амеха Йисраэ́ль беров оз вешалом.

От Рош Хашана до Йом Кипура добавляют:
увсефер хайим бераха вешалом, уфарнаса това вишуа венехама, угзерот товот, низахер веникатев лефанеха анахну вехол амеха Йисраэ́ль, лехайим товим улшалом.

Бару́х Ата́ Адона́й, ҳамеварех эт амо Йисраэ́ль башалом, амен.

Йиҳю лерацон имре фи, веҳегйон либи лефанеха, Адона́й цури вегоали.

Можно добавить следующую просьбу:

Йиhйю лерацон имре-фи, веhегъён либи лефанеха, Адона́й цури вегоали:

Йеҳи рацон милефанеха, Адона́й Элоҳену вэлоҳе авотену, шетивнэ бет ҳамикдаш бимҳера беямену, ветен хелкену бе-торатах, лаасот хуке рецонах, улавдах велевав шалем.

Йеҳи шэм Адона́й меворах, мэата веад олам. Мимизрах шемеш ад мевоо, меҳулал шэм Адона́й, рам ал кол гойим Адона́й, ал ҳашамаим кеводо. Адона́й адонену, ма адир шимха бехол ҳаарец.

Хазан читает кадиш «ТИТКАБАЛ»

Осе шалом бимромав, ҳy берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Йисраэ́ль веимру амен (Амен).

Шир ламаалот, эса энай эл ҳеҳарим, меайин яво эзри. Эзри меим Адона́й, осе шамаим ваарец. Ал йитен ламот раглеха, ал янум шомереха. Ҳине ло янум вело йишан, шомер Йисраэ́ль. Адона́й шомереха, Адона́й цилеха ал яд йеминеха. Йомам ҳашемеш ло якека, веяреах балайла. Адона́й йишморха микол ра, йишмор эт нафшеха. Адона́й йишмор цетеха увоэха, мэата веад олам.

Арвит, кадиш «ЙЕҲЭ ШЕЛАМА»

Йитгадал вейиткадаш шмэҳ раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) Бехайехон увйомехон увхае дехол бет Йисраэ́ль, баагала увизман карив, веимру амен. (Амен) Йеҳе шмеҳ раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитҳадар, веиталле, вейитҳалал, шеме декудша берих ҳy. (Амен) Леэла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен)

Осе шалом бимромав, ҳy берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Йисраэ́ль веимру амен (Амен).

Далее говорящий кадиш произносит: Бареху эт Адона́й ҳамеворах.
Отвечают: Бару́х Адона́й ҳамеворах леолам ваэд.
Хазан продолжает: Бару́х Адона́й ҳамеворах леолам ваэд.

Алену лешабеах лаадон ҳакол, латет гедула лейоцэр бере- шит, шело асану кегое ҳаарцот вело саману кемишпехот ҳаадама, шело сам хелкену каҳем вегоралену кехол ҳамонам, шеҳем миштахавим лаҳевэл варик умитпалелим эл эл ло ёшиа, (кланются) ваанахну мишта-хавим лифне мелех малхей ҳамелахим ҳакадош барух ҳy, шeҳy ноте шамаим веёсед арэц, умошав екаро башамаим мимаал, ушхинат узо беговҳей меромим, ҳy Элоҳену веэн од ахер, эмэт малкену веэфэс зулато, какатув батора. Веядата ҳайом ваҳашевота эл левавеха, ки Адона́й ҳy ҳаэлоҳим башамаим мимаал веал ҳаарец митахат, эн од.

Ал кен некавэ лах Адона́й Элоҳену лирот меҳэра бетифэрэт узах леҳаавир гилулим мин ҳаарец веҳаэлилим карот йикаретун, летакен олам бемалхут шадай, вехол бенэй васар йикреу вишмеха леҳафнот элеха кол рише арэц, якиру вейэдеу кол йошве тэвэл, ки леха тихра кол берэх тишава кол лашон, лефанеха Адона́й Элоҳену йихреу вейиполу велихвод шимха йекар итэну, викабелу хулам эт ол малхутеха, ветимлох алэйҳем меҳэра леолам ваэд, ки ҳамалхут шэлха ҳи, улолме ад тимлох бехавод, какатув беторатах. Адона́й имлох леолам ваэд, венеэмар: веҳая Адона́й лемэлех ал кол ҳаарец, байом ҳaҳy йиҳйе Адона́й эхад ушмо эхад.

Увторатха Адона́й Элоҳену катув лемор.

Шема, Йисраэ́ль, Адона́й Элоҳену Адона́й эхад!

Сэфират Хаомэр

Сэфират Хаомэр

Отсчет 49 дней от второго дня праздника Пэсаха до праздника Шавуот.

Лешэм йихуд кудша бэрих-ху ушхинтэ, бидхилу урхиму урхиму удхилу удхилу, леяхада шэм «ЁД» «КЭ» бе «ВАВ» «КЭ» бэйихуда шэлим, бэшэм коль-Йисраэ́ль, харэни мухан умзуман лекаем мицват асэ шэль сэфират хаомэр, лиспор ямим вэшавуот, каашэр цивану Адонай элохэну бэторато хакэдоша: усфартэм лахэм мимахорат хашабат, миём хавиахэм эт-омэр хатэнуфа, шэва шабатот тэмимот тихъена. Ад мимахорат хашабат хашэвиит тиспэру хамишим ём. Вэнээмар, шивъа шавуот тиспор-лах, мэхахэль хэрмэш бакама тахэль лиспор шивъа шавуот. Кэдэ лаасот нахат руах леёцэрэну вэлаасот рэцон борээну, летакэн шорэш мицва зо бэмаком эльён. Вэяале лефанэха киилу хиванти бэхоль-хакаванот харэуёт лехавэн бэмицва зо, вэаль еакэв шум хэт вэавон, вэхирхур ра, эт-хамицва хазот, вэтаале лерацон лерэях нихоах лефанэха Адонай элохэну авотэну.
Вихи рацон милефанэха Адонай элохэну вэлохэ авотэну шэйихъе хашув умкубаль умруцэ лефанэха хаваль хаёцэ мипи бэхабэраха вэхасэфира шэль хаомэр лехамших ор макиф бамаком харауй кирцонэха вэйихъе хашув умкубаль умруцэ сиях сифтотэну бэвакашатэну аль хазарат аводат бэт хамикдаш лимкома, летакэн бэор пэними кирцонэха.

Вихи ноам Адонай элохэну алену, умаасэ ядэну конэна алену, умаасэ ядэну конэнэху. (2 раза)

Барух ата Адонай элохэну мэлех хаолам, ашэр кидэшану бэмицвотав, вэцивану аль сэфират хаомэр. Хаём:

Ём эхад лаомэр. (Сегодня один день Омэра)
Шэнэ ямим лаомэр. (Сегодня 2 дня Омэра)
Шэлоша ямим лаомэр. (Сегодня 3 дня Омэра)
Арбаа ямим лаомэр. (Сегодня 4 дня Омэра)
Хамиша ямим лаомэр. (Сегодня 5 дней Омэра)
Шиша ямим лаомэр. (Сегодня 6 дней Омэра)
Шивъа ямим лаомэр, шэхэм шавуа эхад. (Сегодня семь дней, т. е. одна неделя Омэра)
Шмона ямим лаомэр, шэхэм шавуа эхад вэём эхад. (Сегодня 8 дней, т. е. одна неделя и 1 день Омэра)
Тишъа ямим лаомэр, шэхэм шавуа эхад ушнэ ямим. (Сегодня 9 дней, т. е. одна неделя и два дня Омэра)
Асара ямим лаомэр, шэхэм шавуа эхад ушлоша ямим. (Сегодня 10 дней, т. е. одна неделя и 3 дня Омэра)
Ахад асар ём лаомэр, шэхэм шавуа эхад вэарбаа ямим. (Сегодня 11 дней, т. е. одна неделя и 4 дня Омэра)
Шэнэмасар ём лаомэр, шэхэм шавуа эхад вахамиша ямим. (Сегодня 12 дней, т. е. одна неделя и 5 дней Омэра)
Шэлоша асар ём лаомэр, шэхэм шавуа эхад вешиша ямим. (Сегодня 13 дней, т. е. одна неделя и 6 дней Омэра)
Арбаа асар ём лаомэр, шэхэмшэнэ шавуот. (Сегодня 14 дней, т. е. две недели Омэра)
Хамиша асар ём лаомэр, шэхэм шэнэ шавуот вэём эхад. (Сегодня 15 дней, то есть 2 недели и 1 день Омэра)
Шиша асар ём лаомэр, шэхэм шэнэ шавуот ушнэ ямим. (Сегодня 16 дней, то есть 2 недели и 2 дня Омэра)
Шивъа асар ём лаомэр, шэхэм шэнэ шавуот ушэлоша ямим. (Сегодня 17 дней, то есть 2 недели и 3 дня Омэра)
Шэмона асар ём лаомэр, шэхэм шэнэ шавуот вэарбаа ямим. (Сегодня 18 дней, то есть 2 недели и 4 дня Омэра)
Тишъа асар ём лаомэр, шэхэм шэнэ шавуот вахамиша ямим. (Сегодня 19 дней, то есть 2 недели и 5 дней Омэра)
Эсрим ём лаомэр, шэхэм шэнэ шавуот вахамиша ямим. (Сегодня 20 дней, то есть 2 недели и 6 дней Омэра)
Эхад вээсрим ём лаомэр, шэхэм шэлоша шавуот. (Сегодня 21 дней, то есть 3 недели Омэра)
Шэнайимвээсрим ём лаомэр, шэхэм шэлоша шавуот вэём эхад. (Сегодня 22 дня, то есть 3 недели и 1 день Омэра)
Шэлоша вээсрим ём лаомэр, шэхэм шэлоша шавуот ушнэ ямим. (Сегодня 23 дня, то есть 3 недели и 2 дня Омэра)
Арбаа вээсрим ём лаомэр, шэхэм шэлоша шавуот ушлоша ямим. (Сегодня 24 дня, то есть 3 недели и 3 дня Омэра)
Хамиша вээсрим ём лаомэр, шэхэм шэлоша шавуот вэарбаа ямим. (Сегодня 25 дней, то есть 3 недели и 4 дня Омэра)
Шиша вээсрим ём лаомэр, шэхэм шэлоша шавуот вахамиша ямим. (Сегодня 26 дней, то есть 3 недели и 5 дней Омэра)
Шивъа вээсрим ём лаомэр, шэхэм шэлоша шавуот вешиша ямим. (Сегодня 27 дней, то есть 3 недели и 6 дней Омэра)
Шэмона вээсрим ём лаомэр, шэхэм арбаа шавуот. (Сегодня 28 дней, то есть 4 недели Омэра)
Тишъа вээсрим ём лаомэр, шэхэм арбаа шавуот вэём эхад. (Сегодня 29 дней, то есть 4 недели и 1 день Омэра)
Шэлошим ём лаомэр, шэхэм арбаа шавуот ушнэ ямим. (Сегодня 30 дней, то есть 4 недели и 2 дня Омэра)
Эхад ушлошим ём лаомэр, шэхэм арбаа шавуот ушлоша ямим. (Сегодня 31 день, то есть 4 недели и 3 дня Омэра)
Шэнайим ушлошим ём лаомэр, шэхэм арбаа шавуот вэарбаа ямим. (Сегодня 32 дня, то есть 4 недели и 4 дня Омэра)
Шэлоша ушлошим ём лаомэр, шэхэм арбаа шавуот вахамиша ямим. (Сегодня 33 дня, то есть 4 недели и 5 дней Омэра)
Арбаа ушлошим ём лаомэр, шэхэм арбаа шавуот вешиша ямим. (Сегодня 34 дня, то есть 4 недель и 6 дней Омэра)
Хамиша ушлошим ём лаомэр, шэхэм хамиша шавуот. (Сегодня 35 дней, то есть 5 недель Омэра)
Шиша ушлошим ём лаомэр, шэхэм хамиша шавуот вэём эхад. (Сегодня 36 дней, то есть 5 недель и 1 день Омэра)
Шивъа ушлошим ём лаомэр, шэхэм хамиша шавуот ушнэ ямим. (Сегодня 37 дней, то есть 5 недель и 2 дня Омэра)
Шэмона ушлошим ём лаомэр, шэхэм хамиша шавуот ушлоша ямим. (Сегодня 38 дней, то есть 5 недель и 3 дня Омэра)
Тишъа ушлошим ём лаомэр, шэхэм хамиша шавуот вэарбаа ямим. (Сегодня 39 дней, то есть 5 недель и 4 дня Омэра)
Арбаим ём лаомэр, шэхэм хамиша шавуот вахамиша ямим. (Сегодня 40 дней, то есть 5 недель и 5 дней Омэра)
Эхад вэарбаим ём лаомэр, шэхэм хамиша шавуот вешиша ямим. (Сегодня 41 день, то есть 5 недель и 6 дней Омэра)
Шэнайим вэарбаим ём лаомэр, шэхэм шиша шавуот. (Сегодня 42 дня, то есть 6 недель Омэра)
Шэлоша вэарбаим ём лаомэр, шэхэм шиша шавуот вэём эхад. (Сегодня 43 дня, то есть 6 недель и 1 день Омэра)
Арбаа вэарбаим ём лаомэр, шэхэм шиша шавуот ушнэ ямим. (Сегодня 44 дня, то есть 6 недель и 2 дня Омэра)
Хамиша вэарбаим ём лаомэр, шэхэм шиша шавуот ушлоша ямим. (Сегодня 45 дней, то есть 6 недель и 3 дня Омэра)
Шиша вэарбаим ём лаомэр, шэхэм шиша шавуот вэарбаа ямим. (Сегодня 46 дней, то есть 6 недель и 4 дня Омэра)
Шивъа вэарбаим ём лаомэр, шэхэм шиша шавуот вахамиша ямим. (Сегодня 47 дней, то есть 6 недель и 5 дней Омэра)
Шэмона вэарбаим ём лаомэр, шэхэм шиша шавуот вешиша ямим. (Сегодня 48 дней, то есть 6 недель и 6 дней Омэра)
Тишъа вэарбаим ём лаомэр, шэхэм шивъа шавуот. (Сегодня 49 дней, то есть 7 недель Омэра)

Харахаман ху яхазир аводат бэт хамикдаш лимкома, бимхера вэямэну.

Ламнацэях бингинот, мизмор шир. Элохим ехонэну виварэхэну, яэр панав итану сэла. Ладаат баарэц даркэха, бэхоль-гойим ешуатэха. Ёдуха амим, (пауза) элохим, ёдуха амим кулам. Йисмэху виранэну леумим ки-тишпот амим мишор, ульумим баарэц танхэм сэла. Ёдуха амим, (пауза) элохим, ёдуха амим кулам. Эрэц натэна евула, еварэхэну элохим элохэну. Еварэхэну элохим, вэйирэу ото коль-афсэ-арэц.

Ана, бэхоах гэдулат еминэха, татир цэрура. Кабэл ринат амэха, сагэвэну, тахарэну, нора. На гибор, дорэшэ йихудэха, кэвават шомрэм. Барэхэм тахарэм, рахамэ цидкатэха, тамид гомлем. Хасин кадош, бэров тувэха, нахэль адатэха. Яхид гээ, леамэха пэнэ, зохэрэ кэдушатэха. Шавъатэну кабэл, ушма цаакатэну, ёдэя таалумот.

(шепотом)
Барух, шэм кэвод малхуто, леолам ваэд.

Тиккун Хатцот

Тиккун Хатцот

В следующие дни ни Тикун Рахэл, ни Тикун Леа не произносятся: В Шаббат (Пятницу вечером); На Фестивалях; на Хол Хамоед Песах; В Рош ХаШана и в Йом Кипур.

В следующие дни Тикун Рахэл не произносят, но читается Тиккун Лия: В Рош Ходеш; в дни когда Таханун не читают; на Хол Хамоед Суккот; в течение Десяти Дней Покаяния; в дни Омера; в течение года Шмиттах (Субботний) в Израиле; в доме скорбящего во время его шивы (семи дней траура); и в доме жениха во время его Шева Берахот (семь дней радости)

На Тиш’а беАв читается только Тикун Леа.

Тикун Рахэл

ЛЕШЕМ ЙИХУД КУДША БЕРИХ ҲУ УШХИНТЕ, БИДХИЛУ УРХИМУ УРХИМУ УДХИЛУ, ЛЕЯХАДА ШЭМ «ЁД» «КЭ» БЕ «ВАВ» «КЭ» БЕЙИХУДА ШЕЛИМ, БЕШЕМ КОЛ ЙИСРАЭ́ЛЬ, ҲАРЕНИ МУХАН ЛОМАР ТИКУН РАХЭЛ ВЕТИКУН ЛЕА КЕМО ШЕСИДЕРУ ЛАНУ РАБОТЕНУ ЗИХРОНАМ ЛИВРАХА ЛЕТАКЕН ЭТ ШАРЕШАМ БЕМАКОМ ЭЛЬЁН ЛААСОТ НАТАН РУАХ ЛЕЁЦРЭНУ ВЭЛААСОТ РЕЦОН БОРЭНУ. ВИҲИ НОАМ, АДОНА́Й ЭЛОҲЕНУ АЛЕНУ, УМААСЕ ЯДЭНУ КОНЕНА АЛЕНУ, УМААСЕ ЯДЕНУ КОНЕНЕҲУ.

АНА, АДОНА́Й ЭЛОҲЕНУ ВЕ-ЭЛОҲЭЙ АВОТЕЙНУ, ТАВО ЛЕФАНЕХА ТФИЛАТЕНУ, ВЭАЛ ТИТЪАЛАМ МАЛКЕНУ МИТХИНАТЭНУ, ШЕЭЙН АНАХНУ АЗЭЙ ФАНИМ УКШЭЙ ОРЕФ ЛОМАР ЛЕФАНЕХА, АДОНАЙ ЭЛОХЕНУ ВЕ-ЭЛОХЭЙ ОВЕТЕЙНУ, ЦАДИКИМ АНАХНУ ВЭЛО-ХАТААНУ, АВАЛ ХАТААНУ, АВИНУ, ПАШАНУ, АНАХНУ ВААВОТЕНУ БЕЙТЕНУ: АШАМНУ, БАГАДНУ, ГАЗАЛЬНУ, ДИБАРНУ ДОФИ ВЭЛАШОН ХАРА, ХЭЭВИНУ, ВЭХИРШАНУ, ЗАДНУ, ХАМАСНУ, ТАФАЛЬНУ ШЭКЭР УМИРМА, ЯАЦНУ ЭЦОТ РАОТ, КИЗАВНУ, КААСНУ, ЛАЦНУ, МАРАДНУ, МАРИНУ ДЭВАРЭХА, НИАЦНУ, НИАФНУ, САРАРНУ, АВИНУ, ПАШАНУ, ПАГАМНУ, ЦАРАРНУ, ЦИАРНУ АВ ВАЭМ, КИШИНУ ОРЭФ, РАШАНУ, ШИХАТНУ, ТИАВНУ, ТАИНУ ВЭТИАТАНУ, ВЭСАРНУ МИМИЦВОТЭХА УМИМИШПАТЭХА ХАТОВИМ ВЭЛО-ШАВА ЛАНУ, ВЭАТА ЦАДИК АЛЬ КОЛЬ-ХАБА АЛЕНУ, КИ-ЭМЭТ АСИТА ВААНАХНУ ХИРШАНУ:

МА-НОМАР ЛЕФАНЭХА ЁШЭВ МАРОМ, УМА-НЕСАФЭР ЛЕФАНЭХА ШОХЭН ШЕХАКИМ, ҲАЛО КОЛ-ҲАНИСТАРОТ ВҲАНИГЛОТ АТА ЁДЭА. АТА ЁДЭА РАЗЭЙ ОЛАМ ВЕТААЛУМОТ СИТРЭЙ ХОЛ-ХАЙ: АТА ХОФЭС КОЛ-ХАДРЕЙ ВАТЭН, РОЭ ХЕЛАЁТ ВАЛЕВ: ЭЙН ДАВАР НЭЛАМ МИМАХ, ВЭЙН НИСТАР МИНЭГЭД ЭЙНЭХА: ЕҲИ РАЦОН МИЛЕФАНЭХА, АДОНА́Й ЭЛОҲЕНУ ВЕ-ЭЛОҲЭЙ АВОТЕНУ, ШЕТИМХОЛ ЛАНУ ЭТ-КОЛ-ХАТОТЕЙНУ, УТХАПЕР-ЛАНУ ЭТ-КОЛ-АВОНОТЭНУ, ВЕТИМХОЛ ВЕТИСЛАХ ЛЕХОЛ-ПЕШАЭЙНУ.

Псалом 137. АЛЬ НАhАРОТ БАВЭЛЬ ШАМ ЯШАВНУ ГАМ БАХИНУ, БЕЗОХРЕНУ ЭТ ЦИЁН. АЛЬ АРАВИМ БЕТОХА, ТАЛИНУ КИНОРОТЕНУ. КИ ШАМ ШЕЭЛУНУ ШОВЕНУ ДИВРЕ ШИР ВЕТОЛАЛЕНУ СИМХА, ШИРУ ЛАНУ МИШИР ЦИЁН. ЭХ НАШИР ЭТ ШИР АДОНАЙ, АЛЬ АДМАТ НЕХАР. ИМ ЭШКАХЕХ ЕРУШАЛАЙИМ, ТИШКАХ ЕМИНИ. ТИДБАК ЛЕШОНИ ЛЕХИКИ ИМ ЛО ЭЗКЕРЕХИ, ИМ ЛО ААЛЕ ЭТ ЕРУШАЛАЙИМ АЛЬ РОШ СИМХАТИ. ЗЕХОР АДОНАЙ ЛИВНЕ ЭДОМ ЭТ ЁМ ЕРУШАЛАЙИМ, hАОМЕРИМ АРУ АРУ АД hАЙЕСОД БА. БАТ БАВЕЛЬ hАШЕДУДА, АШРЕ ШЭЕШАЛЕМ ЛАХ ЭТ ГЕМУЛЕХ ШЕГАМАЛТ ЛАНУ. АШРЕ ШЕЁХЕЗ ВЕНИПЕЦ ЭТ ОЛАЛАЙИХ ЭЛЬ hАСАЛА.

Псалом 79. МИЗМОР ЛЕАСАФ, ЭЛОhИМ БАУ ГОЙИМ БЕНАХАЛАТЭХА ТИМЕУ ЭТ hЕХАЛЬ КОДШЕХА, САМУ ЭТ ЕРУШАЛАЙИМ ЛЕИЙИМ. НАТЕНУ ЭТ НИВЛАТ АВАДЭХА МААХАЛЬ ЛЕОФ hАШАМАЙИМ, БЕСАР ХАСИДЭХА ЛЕХАЙТО АРЕЦ. ШАФЕХУ ДАМАМ КАМАЙИМ СЕВИВОТ ЕРУШАЛАЙИМ, ВЕЭН КОВЭР. hАЙИНУ ХЕРПА ЛИШХЕНЭНУ, ЛААГ ВАКЭЛЕС ЛИСВИВОТЭНУ. АД МА АДОНАЙ ТЕЭНАФ ЛАНЭЦАХ ТИВЪАР КЕМО ЭШ КИНЪАТЭХА. ШЕФОХ ХАМАТЕХА ЭЛЬ hАГОЙИМ АШЕР ЛО ЕДАУХА, ВЕАЛЬ МАМЛАХОТ АШЕР БЕШИМХА ЛО КАРАУ. КИ АХАЛЬ ЭТ ЯАКОВ, ВЕЭТ НАВЭhУ hЕШАМУ. АЛЬ ТИЗКОР ЛАНУ АВОНОТ РИШОНИМ, МАhЭР ЕКАДЕМУНУ РАХАМЭХА КИ ДАЛОНУ МЕОД. ОЗРЭНУ ЭЛОhЭ ЙИШЪЭНУ АЛЬ ДЕВАР КЕВОД ШЕМЭХА, ВЕhАЦИЛЕНУ ВЕХАПЭР АЛЬ ХАТОТЭНУ ЛЕМААН ШЕМЭХА. ЛАМА ЁМЕРУ hАГОЙИМ АЕ ЭЛОhЕhЭМ, ЙИВАДА БАГОЙИМ ЛЕЭНЭНУ НИКМАТ ДАМ АВАДЭХА hАШАФУХ ТАВО ЛЕФАНЭХА ЭНКАТ АСИР, КЕГОДЕЛЬ ЗЕРОАХА hОТЭР БЕНЭ ТЕМУТА. ВЕhАШЕВ ЛИШХЕНЭНУ ШИВЪАТАЙИМ ЭЛЬ ХЕКАМ, ХЕРПАТАМ АШЕР ХЕРЕФУХА АДОНАЙ. ВААНАХНУ АМЕХА ВЕЦОН МАРЪИТЭХА НОДЭ ЛЕХА ЛЕОЛАМ, ЛЕДОР ВАДОР НЕСАПЭР ТЕhИЛАТЭХА.

[Плач, Глава 5]: ЗЕХОР АДОНАЙ МЭ-hАЯ ЛАНУ ХАБИТА УРЪЭ ЭТ-ХЕРПАТЭНУ: НАХАЛАТЭНУ НЭhЭФЕХА ЛЕЗАРИМ БАТЭНУ ЛЕНАХРИМ: ЕТОМИМ hАИНУ ВЕЭЙН АВ ИМОТЕНУ КЭАЛЕМАНОТ: МЕМЕНУ БЕХЭСЭФ ШАТИНУ ЭЦЕНУ БИМЕhИР ЯВОУ: АЛ ЦАВАРЕНУ НИРЪДАФЕНУ ЯГАНУ ВЕЛО hУНАХ-ЛАНУ: МИЦРАИМ НАТАНУ ЯД АШУР ЛИСБОА ЛАХЭМ: АВОТЕНУ ХАТЭУ ВЕЭЙНАМ ВА-АНАХНУ АВОНОТЭhЭМ САВАЛЕНУ: АВАДИМ МАШЛУ БАНУ ПОРЕК ЭЙН МИЯДАМ: БЕНАФШЕНУ НАВИ ЛАХЪМЕНУ МИПНЕЙ ХЕРЕВ hАМИДБАР: ОРЕНУ КЕТАНУР НИХМАРУ МИПЕНЕЙ ЗАЛЪАФОТ РА-АВ: НАШИМ БЕЦИЁН ИНУ БЕТУЛОТ БЕАРЕЙ ЕhУДА: САРИМ БЕЯДАМ НИТЛУ ПЪНЭЙ ЗЕКЭНИМ ЛО НЭhДАРУ: БАХУРИМ ТЭХОН НАСАУ УНЪАРИМ БАЭЦ КАШАЛУ: ЗЭКЕНИМ МИША-АР ШАВАТУ БАХУРИММИНЪГИНАТАМ: ШАБАТ МЕСОС ЛИБЭНУ НЭhПАХ ЛЕЭВЭЛ МЕХОЛЕНУ. НАФЕЛА АТЭРЕТ РОШЭНУ ОЙ-НА ЛАНУ КИ ХАТАНУ: АЛ-ЗЭ hАЯ ДАВЭ ЛИБЕНУ АЛ-ЭЛЕ ХАШЪХУ ЭЙНЭНУ: АЛ hАР-ЦИЁН ШЕШАМЭМ ШУАЛИМ hИЛЪХУ-ВО: АТА АДОНАЙ ЛЕОЛАМ ТЭШЭВ КИСЪАХА ЛЕДОР ВАДОР: ЛАМА ЛАНЭЦАХ ТИШЪКАХЭНУ ТА-АЗБЭНУ ЛЕОРЭХ ЯМИМ: hАШИВЕНУ АДОНАЙ ЭЛЕХА ВЭНАШУВА ХАДЭШ ЯМЕНУ КЕКЭДЭМ: КИ ИМ-МАОС МЕАСЪТАНУ КАЦАФЪТА АЛЕНУ АД-МЕОД: hАШИВЭНУ АДОНАЙ ЭЛЭХА ВЕНАШУВА ХАДЭШ ЯМЕЙНУ КЕКЭДЭМ.

[Исайя 63, 15-18; 64,7-11]: hАБЭТ МИШАМАИМ УРЬЭ МИЗВУЛ КОДШЕХА ВЕТИФЬАРЭТЭХА ААЬЕ КИНЭАТЭХА УГЪВУРОТЭХА hАМОН МЕЭХА ВЕРАХАМЕХА ЭЛАЙ hИТЭАПАКУ. КИ-АТА АВИНУ КИ АВРАhАМ ЛО ЕДААНУ ВЕЙИСРАЭЛЬ ЛО ЯКИРАНУ АТА АДОНАЙ АВИНУ ГОАЛЕНУ МЕОЛАМ ШЭМЕХА. ЛАМА ТАТЪЭНУ АДОНАЙ МИДЭРАХЭХА ТАКШИАХ ЛИБЭНУ МИЙИРЪАТЕХА ШУВ ЛЕМААН АВАДЭХА ШИВЬТЭ НАХАЛАТЭХА. ЛАМИЦЬАР ЯРЭШУ АМ-КОДШЕХА ЦАРЭНУ БОСЭСУ МИКДАШЕХА. ВЕАТА АДОНАЙ АВИНУ АТА АНАХНУ hАХОМЕР ВЕАТА ЁЦЭРЭНУ УМААСЭ ЯДЪХА КУЛАНУ. АЛ-ТИКЦОФ АДОНАЙ АД-МЭОД ВЕАЛ-ЛААД ТИЗКОР АВОН hЕН hАБЭТ-НА АМЪХА КУЛАНУ. АРЭ КОДШЕХА hАЮ МИДБАР ЦИЁН МИДБАР hАЯТА ЕРУШАЛАЙИМ ШЕМАМА. БЭТ КОДШЕНУ ВЕТИФЪАРЕТЭНУ АШЕР hИЛЕЛУХА АВОТЭНУ hАЯ ЛИСРЭФАТ ЭШ ВЕХОЛ-МАХАМАДЭНУ hАЯ ЛЕХАРЪБА. hААЛ-ЭЛЕ ТИТЪАФАК АДОНАЙ ТЭХЭШЕ УТЪАНЭНУ АД-МЭОД.

[Исайя 62, 6-9]: АЛ-ХОМОТАИХ ЕРУШАЛАЙИМ hИФКАДЪТИ ШОМРИМ КОЛ-hАЁМ ВЕХОЛ-hАЛАЙЛА ТАМИД ЛО ЕХЭШУ hАМАЗКИРИМ ЭТ-АДОНАЙ АЛ-ДАМИ ЛАХЭМ. ВЕАЛ-ТИТЪНУ ДАМИ ЛО АД-ЕХОНЭН ВЕАД-ЯСИМ ЭТ- ЕРУШАЛАЙИМ ТЭhИЛА БААРЭЦ. НИШБА АДОНАЙ БИМИНО УВИЗРОА УЗО ИМ-ЭТЭН ЭТ-ДЭГАНЭХ ОД МААХАЛ ЛЕОЙВАХ ВЭИМ-ЙИШТО БЕНЭ-НЭХАР ТИРОШЭХ АШЕР ЯГАТ БО. КИ МЕАСЪПАВ ЁХЪЛУХУ ВХИЛЕЛУ ЭТ-АДОНАЙ УМЕКАБЪЦАВ ЙИШТУhУ БЕХАЦЪРОТ КОДШИ.

[Псалом 102, 14-15; 147,2]: АТА ТАКУМ ТЕРАХЭМ ЦИЁН, КИ ЭТ ЛЕХЕНЕНА КИ ВА МОЭД. КИ РАЦУ АВАДЭХА ЭТ АВАНЭhА ВЕЭТ АФАРА ЕХОНЭНУ. БОНЕ ЕРУШАЛАЙИМ АДОНАЙ, НИДХЕ ЙИСРАЭЛЬ ЕХАНЕС.

Тикун Леа

Псалом 42. ЛАМНАЦЕЯХ МАСКИЛЬ ЛИВНЕ КОРАХ КЕАЯЛЬ ТААРОГ АЛЬ АФИКЕ МАЙИМ, КЕН НАФШИ ТААРОГ ЭЛЕХА ЭЛОХИМ. ЦАМЕА НАФШИ ЛЕЛОhИМ ЛЕЭЛЬ ХАЙ, МАТАЙ АВО ВЕЭРАЭ ПЕНЭ ЭЛОhИМ. hАЕТА ЛИ ДИМЪАТИ ЛЕХЕМ, ЁМАМ ВАЛАЙЛА, БЕЭМОР ЭЛАЙ КОЛЬ hАЁМ, АЕ ЭЛОhЭХА. ЭЛЕ ЭЗКЕРА ВЕЭШПЕХА АЛАЙ НАФШИ, КИ ЭЭВОР БАСАХ ЭДАДЭМ АД БЭТ ЭЛОhИМ, БЕКОЛЬ РИНА ВЕТОДА hАМОН ХОГЭГ. МА ТИШТОХАХИ НАФШИ ВАТЕhЕМИ АЛАЙ, hОХИЛИ ЛЕЛОhИМ КИ ОД ОДЭНУ, ЕШУОТ ПАНАВ. ЭЛОhАЙ, АЛАЙ НАФШИ ТИШТОХАХ АЛЬ КЭН ЭЗКОРХА МЕЭРЕЦ ЯРДЭН, ВЕХЕРМОНИМ МЕhАР МИЦЪАР. ТЕhОМ ЭЛЬ ТЕhОМ КОРЭ ЛЕКОЛЬ ЦИНОРЭХА, КОЛЬ МИШБАРЭХА ВЕГАЛЕХА АЛАЙ АВАРУ. ЁМАМ ЕЦАВЭ АДОНАЙ ХАСДО, УВАЛАЙЛА ШИРО ИМИ, ТЕФИЛА ЛЕЭЛЬ ХАЯЙ. ОМЕРА ЛЕЭЛЬ САЛЪИ ЛАМА ШЕХАХТАНИ, ЛАМА КОДЭР ЭЛЕХ БЕЛАХАЦ ОЕВ. БЕРЭЦАХ БЕАЦМОТАЙ ХЕРЕФУНИ ЦОРЕРАЙ, БЕОМРАМ ЭЛАЙ КОЛЬ hАЁМ АЕ ЭЛОhЭХА. МА ТИШТОХАХИ НАФШИ УМА ТЕhЕМИ АЛАЙ, hОХИЛИ ЛЕЛОhИМ ОДЭНУ, ЕШУОТ ПАНАЙ ВЕЛОhАЙ.

Псалом 43. ШОФТЭНИ ЭЛОhИМ ВЕРИВА РИВИ, МИГОЙ ЛО ХАСИД, МЭИШ МИРМА ВЕАВЛА ТЕФАЛЕТЭНИ. КИ АТА ЭЛОhЭ МАУЗИ ЛАМА ЗЕНАХТАНИ, ЛАМА КОДЭР ЭТhАЛЕХ БЕЛАХАЦ ОЕВ. ШЕЛАХ ОРЕХА ВААМИТЕХА hЭМА ЯНХУНИ, ЕВИУНИ ЭЛЬ hАР КОДШЕХА ВЕЭЛЬ МИШКЕНОТЭХА. ВЕАВОА ЭЛЬ МИЗБАХ ЭЛОhИМ, ЭЛЬ ЭЛ СИМХАТ ГИЛИ, ВЕОДЕХА ВЕХИНОР ЭЛОhИМ ЭЛОhАЙ. МА ТИШТОХАХИ НАФШИ УМА ТЕhЕМИ АЛАЙ, hОХИЛИ ЛЕЛОhИМ КИ ОД ОДЭНУ, ЕШУОТ ПАНАЙ ВЕЛОhАЙ.

Псалом 20. ЛАМНАЦЕЯХ, МИЗМОР ЛЕДАВИД. ЯАНХА АДОНАЙ БЕЁМ ЦАРА, ЕСАГЕВХА ШЕМ ЭЛОhЕ ЯАКОВ. ЙИШЛАХ ЭЗРЕХА МИКОДЕШ, УМИЦИЁН ЙИСЪАДЕКА. ЙИЗКОР КОЛЬ МИНХОТЕХА, ВЕОЛАТЕХА ЕДАШЕНЕ СЕЛА. ЙИТЕН ЛЕХА ХИЛЬВАВЕХА, ВЕХОЛЬ АЦАТЕХА ЕМАЛЕ. НЕРАНЕНА БИШУАТЕХА УВШЕМ ЭЛОhЕНУ НИДГОЛЬ, ЕМАЛЕ АДОНАЙ КОЛЬ МИШЪАЛОТЕХА. АТА ЯДАТИ КИ hОШИЯ АДОНАЙ МЕШИХО, ЯАНЕhУ МИШЕМЕ КОДШО, БИГВУРОТ ЕША ЕМИНО. ЭЛЕ ВАРЕХЕВ ВЕЭЛЕ ВАСУСИМ, ВААНАХНУ БЕШЕМ АДОНАЙ ЭЛОhЕНУ НАЗКИР. hЕМА КАРЕУ ВЕНАФАЛУ, ВААНАХНУ КАМНУ ВАНИТЪОДАД. АДОНАЙ hОШИА, hАМЕЛЕХ, ЯАНЕНУ ВЕЁМ КОРЪЭНУ.

Псалом 24. ЛЕДАВИД МИЗМОР, ЛАДОНАЙ hААРЕЦ УМЛОА, ТЕВЭЛЬ ВЕЁШЕВЭ ВА. КИ hУ АЛЬ ЯМИМ ЕСАДА, ВЕАЛЬ НЕhАРОТ ЕХОНЕНЭhА. МИ ЯАЛЕ ВЕhАР АДОНАЙ, УМИ ЯКУМ БИМКОМ КОДШО. НЕКИ ХАПАЙИМ УВАР ЛЕВАВ, АШЕР ЛО НАСА ЛАШАВ НАФШИ, ВЕЛО НИШБА ЛЕМИРМА. ЙИСА ВЕРАХА МЕЭТ АДОНАЙ, УЦДАКА МЕЭЛОhЭ ЙИШЪО. ЗЕ ДОР ДОРЕШАВ, МЕВАКШЕ ФАНЭХА ЯАКОВ СЭЛА. СЕУ ШЕАРИМ РАШЕХЭМ ВЕhИНАСЕУ ПИТХЭ ОЛАМ, ВЕЯВО МЭЛЕХ hАКАВОД. МИ ЗЕ МЭЛЕХ hАКАВОД, АДОНАЙ ИЗУЗ ВЕГИБОР, АДОНАЙ ГИБОР МИЛЬХАМА. СЕУ ШЕАРИМ РАШЕХЭМ УСЪУ ПИТХЭ ОЛАМ, ВЕЯВО МЭЛЕХ hАКАВОД. МИ hУ ЗЕ МЭЛЕХ hАКАВОД, АДОНАЙ ЦЕВАОТ hУ МЭЛЕХ hАКАВОД СЭЛА.

Псалом 67. ЛАМНАЦЭЯХ БИНГИНОТ МИЗМОР ШИР. ЭЛОhИМ ЕХОНЭНУ ВИВАРЕХЭНУ, ЯЭР ПАНАВ ИТАНУ СЭЛА. ЛАДААТ БААРЕЦ ДАРКЭХА, БЕХОЛЬ ГОЙИМ ЕШУАТЭХА. ЁДУХА АМИМ ЭЛОhИМ, ЁДУХА АМИМ КУЛАМ. ЙИСМЕХУ ВИРАНЕНУ ЛЕУМИМ, КИ ТИШПОТ АМИМ МИШОР, УЛЪУМИМ БААРЕЦ ТАНХЭМ СЭЛА. ЁДУХА АМИМ ЭЛОhИМ, ЁДУХА АМИМ КУЛАМ. ЭРЕЦ НАТЕНА ЕВУЛА, ЕВАРЕХЭНУ ЭЛОhИМ ЭЛОhЭНУ. ЕВАРЕХЭНУ ЭЛОhИМ, ВЕЙИРЕУ ОТО КОЛЬ АФСЕ АРЕЦ.

Псалом 111. hАЛЕЛУЯ, ОДЭ АДОНАЙ БЕХОЛЬ ЛЕВАВ, БЕСОД ЕШАРИМ ВЕЭДА. ГЕДОЛИМ МААСЭ АДОНАЙ, ДЕРУШИМ ЛЕХОЛЬ ХЕФЦЕhЭМ. hОД ВЕhАДАР ПАОЛО, ВЕЦИДКАТО ОМЭДЕТ ЛААД. ЗЭХЕР АСА ЛЕНИФЛЕОТАВ, ХАНУН ВЕРАХУМ АДОНАЙ. ТЭРЕФ НАТАН ЛИРЕАВ, ЙИЗКОР ЛЕОЛАМ БЕРИТО. КОАХ МААСАВ hИГИД ЛЕАМО, ЛАТЭТ ЛАhЭМ НАХАЛАТ ГОЙИМ. МААСЭ ЯДАВ ЭМЭТ УМИШПАТ, НЕЭМАНИМ КОЛЬ ПИКУДАВ. СЕМУХИМ ЛААД ЛЕОЛАМ, АСУЙИМ БЕЭМЭТ ВЕЯШАР. ПЕДУТ ШАЛАХ ЛЕАМО ЦИВА ЛЕОЛАМ БЕРИТО, КАДОШ ВЕНОРА ШЕМО. РЕШИТ ХОХМА ЙИРЪАТ АДОНАЙ, СЭХЕЛЬ ТОВ ЛЕХОЛЬ ОСЕhЭМ, ТЕhИЛАТО ОМЭДЕТ ЛААД.

Псалом 51. ЛАМНАЦЭЯХ МИЗМОР ЛЕДАВИД. БЕВО ЭЛАВ НАТАН hАНАВИ, КААШЕР БА ЭЛЬ БАТ ШАВА. ХОНЭНИ ЭЛОhИМ КЕХАСДЭХА, КЕРОВ РАХАМЭХА МЕХЭ ФЕШААЙ. hЭРЕВ КАБЕСЭНИ МЕАВОНИ, УМЕХАТАТИ ТАhАРЭНИ. КИ ФЕШААЙ АНИ ЭДА, ВЕХАТАТИ НЕГДИ ТАМИД. ЛЕХА ЛЕВАДЕХА ХАТАТИ ВЕhАРА БЕЭНЭХА АСИТИ, ЛЕМААН ТИЦДАК БЕДОВРЭХА ТИЗКЭ ВЕШОФТЭХА. hЕН БЕАВОН ХОЛАЛЬТИ, УВХЭТ ЕХЕМАТНИ ИМИ. hЕН ЭМЭТ ХАФАЦТА ВАТУХОТ, УВСАТУМ ХОХМА ТОДИЭНИ. ТЕХАТЕЭНИ ВЕЭЗОВ ВЕЭТhАР, ТЕХАБЕСЭНИ УМИШЕЛЕГ АЛЬБИН. ТАШМИЭНИ САСОН ВЕСИМХА, ТАГЭЛЬНА АЦАМОТ ДИКИТА. hАСТЭР ПАНЭХА МЕХАТААЙ, ВЕХОЛЬ АВОНОТАЙ МЕХЭ. ЛЕВ ТАhОР БЕРА ЛИ ЭЛОhИМ, ВЕРУАХ НАХОН ХАДЭШ БЕКИРБИ. АЛЬ ТАШЛИХЭНИ МИЛЕФАНЕХА, ВЕРУАХ КОДШЕХА АЛЬ ТИКАХ МИМЭНИ. hАШИВА ЛИ СЕСОН ЙИШЪЭХА, ВЕРУАХ НЕДИВА ТИСМЕХЭНИ. АЛАМЕДА ФОШЕЪИМ ДЕРАХЭХА, ВЕХАТАЙМ ЭЛЕХА ЯШУВУ. hАЦИЛЕНИ МИДАМИМ, ЭЛОhИМ ЭЛОhЭ ТЕШУАТИ, ТЕРАНЭН ЛЕШОНИ ЦИДКАТЭХА. АДОНАЙ, СЕФАТАЙ ТИФТАХ УФИ ЯГИД ТЕhИЛАТЭХА. КИ ЛО ТАХПОЦ ЗЭВАХ ВЕЭТЭНА, ОЛА ЛО ТИРЦЭ. ЗИВХЭ ЭЛОhИМ РУАХ НИШБАРА, ЛЕВ НИШБАР ВЕНИДКЭ, ЭЛОhИМ ЛО ТИВЗЭ. hЕТИВА ВИРЦОНЕХА ЭТ ЦИЁН, ТИВНЭ ХОМОТ ЕРУШАЛАЙИМ. АЗ ТАХПОЦ ЗИВХЕ ЦЭДЕК ОЛА ВЕХАЛИЛЬ, AЗ ЯАЛУ АЛЬ МИЗБАХАХА ФАРИМ.

В дни, когда Тикун Рахэл не читают, следующий отрывок следует пропустить.

АД АНА БИХЪЯ БЕЦИЁН УМИСПЕД БИЕРУШАЛАЙИМ ТАКУМ ЦИЁН, ТИВНЭ ХОМОТ ЕРУШАЛАЙИМ:

ЭЛОhЭНУ ВЕЭЛОhЭЙ АВОТЭНУ, МЕЛЕХ РАХАМАН РАХЭМ АЛЕНУ, ТОВ УМЕТИВ hИДАРЕШ ЛАНУ, ШУВА ЭЛЕНУ БАХАМОН РАХАМЕНУ, БИГЛАЛ АВОТ ШЕАСУ РЕЦОНЭХА. БЭНЭ БЭЙТЕХА КЕВАТЕХИЛА, ВЕХОНЭН МИКДАШЭХА АЛ МЕХОНО, hАРЕЭНУ БЭВИНЪЯНО, САМЕХЕНУ БЕТИКУНО, ВЕhАШЕВ ШЕХИНАТЭХА ЛЕТОХО, ВЕhАШЕВ КОХАНИМ ЛААВОДАТАМ УЛЕВИИМ ЛЕДУХАНАМ ЛЕШИРАМ УЛЕЗИМЪРАМ, ВЕhАШЕВ ЙИСРАЭЛЬ ЛИНЪВЭhЭМ, ВЕШАМ НААЛЕ ВЕНЭРАЭ ВЕНИШТАХАВЭ ЛЕФАНЭХА: ИhИ РАЦОН МИЛЕФАНЭХА, АДОНАЙ ЭЛОhЭНУ ВЭЛОhЭЙ АВОТЭНУ, ШЕТААЛЕНУ ВЕСИМХА ЛЕАРЦЕНУ ВЕТИТАЭНУ БИГВУЛЕНУ, ВЕШАМ НААСЭ ЛЕФАНЭХА ЭТ-КОРБЭНОТ ХОВОТЭНУ, ТЭМИДИМ КЭСИДРАМ УМУСАФИМ КЕhИЛХАТАМ

Псалом 126. ШИР hАМААЛОТ, БЕШУВ АДОНАЙ ЭТ ШИВАТ ЦИЁН, hАЙИНУ КЕХОЛЕМИМ. АЗ ЙИМАЛЕ СЕХОК ПИНУ УЛЬШОНЕНУ РИНА, AЗ ЁМЕРУ ВАГОЙИМ, hИГДИЛЬ АДОНАЙ ЛААСОТ ИМ ЭЛЕ. hИГДИЛЬ АДОНАЙ ЛААСОТ ИМАНУ, hАЙИНУ СЕМЕХИМ. ШУВА АДОНАЙ ЭТ ШЕВИТЕНУ, КААФИКИМ БАНЕГЕВ. hАЗОРЕИМ БЕДИМЪА, БЕРИНА ЙИКЦОРУ. hАЛОХ ЕЛЕХ УВАХО НОСЕ МЕШЕХ hАЗАРА, БО ЯВО ВЕРИНА НОСЕ АЛУМОТАВ.

Кэриат Шэма Аль-Хамита

Молитва произносимая перед сном
КЭРИАТ ШЭМА АЛЬ-ХАМИТА

Читающий эту молитву перед сном защищает себя от различных опасностей, грозящих ночью, а также от страшных снов.

Рибоно шэль олам, харэни мохэль вэсолеях лехоль-ми шэхихъис вэхикнит оти, о шэхата кэнэгди – бэн бэгыфи, бэн бэмамони, бэн бихводи, бэн бэхоль-ашэр ли, бэн бэонэс, бэн бэрацон, бэн бэшогэг, бэн бэмизид, бэн бэдибур, бэн бэмаасэ, бэн бэгильгуль зэ, бэн бэгильгуль ахэр, лехоль-бар Йисраэль, вэло еанэш шум адам бэсибати, ехи рацон милефанэха Адонай элохай вэлохэ авотай, шэло эхэта од, ума-шэхатати лефанэха мэхок бэрахамэха харабим, аваль ло аль едэ йисурин вахолаим раим. Йиҳю лерацон имре фи, веҳегён либи лефанеха, Адона́й цури вегоали.

Лешэм йихуд кудша берих ҳу ушхинтэ, бидхилу урхиму урхиму удхилу, леяхада шэм «ЁД» «ХЕ» бэ- «ВАВ» «ХЕ» бэйихуда шэлим, бэшэм коль Йисраэ́ль, харэни мэкабэл элахуто йитбарах, вэахавато вэйирато. Вахарэни ярэ мимэну, бэгин дииху рав вэшалит аль кола, вэхола камэ кэла. Вахарэни мамлихо аль коль-эвэр ваэвэр, вэгид вагид, миматайим вэарбайим ушмона эварим, ушлош мэот вэшишим вхамиша гидим шэль гуфи вэнафши, рухи вэнишмати, малхут вэмура ушлема. Вахарэни эвэд лехашэм йитбарах, вэху вэрахамав езакэни леовдо бэлевав шалем вэнэфэш хафэца. Амэн кэн ехи рацон.

Барух (ата Адонай элохэну мэлех хаолам), хамапиль хэвле шэна аль энай, утнума аль афъапай, умэир леишон бат айин. Ехи рацон милефанэха Адонай элохай вэлохэ авотай, шэташкивэни лешалом, вэтаамидэни лехайим товим ульшалом, вэтэн хэльки бэторатэха, вэтаргилени лидвар мицва, вэаль таргилени лидвар авэра, вэаль тэвиэни лидэ хэт, вэло лидэ нисаён, вэло лидэ визаё, вэйишлот би ецэр хатов, вэаль йишлот би ецэр хара, вэтацилени миецэр хара умэхолаим раим, вэаль явхилуни халомот раим вэхирхурим раим, утэхэ митати шэлема лефанэха, вэхаэр энай пэн йишан хамавэт. Барух (ата Адонай) хамэир лаолам куло, бихводо.

Следующую фразу произносят, прикрывая глаза ладонью правой руки:

Шема, Йисраэ́ль, Адона́й Элоҳену Адона́й эхад!

(шепотом) Бару́х шем кевод малхуто леолам ваэд.

Веҳая им шамоа тишмеу, эл мицвотай ашер анохи мецаве этхем ҳайом, леаҳава эт Адона́й элоҳехем, улъовдо бехол левавхем, увхол нафшехем. Венатати метар арцехем беито, ёрэ умалкош, веасафта деганеха ветирошха вейицҳареха. Венатати эсев бесадеха ливҳемтеха, веахалта весавата. (шепотом) Ҳишамеру лахем, пэн йифтэ левавхем, весартем веавадтем элоҳим ахерим, веҳиштахавитем лаҳем. Вехара, (пауза) аф Адона́й бахем, веацар эт ҳашамаим, вело йиҳйе матар, веҳаадама ло титен эт йевула, веавадтем меҳэра меал ҳаарец ҳатова, ашер Адона́й нотен лахем. (продолжают вслух) Весамтем эт деварай эле ал левавхем, веал нафшехем, укшартем отам леот ал йедхем, веҳаю летотафот бен энехем. Велимадтем отам эт бенехем, ледабер бам, бешивтеха беветеха, увлехтеха бадэрех, увшохбеха увкумеха. Ухтавтам ал мезузот, бетеха увишареха, Лемаан йирбу йемехем, виме венехем, ал ҳаадама ашер нишба Адона́й лаавотехем ла- тет лаҳем, киме ҳашамаим ал ҳаарец.

Вайомер Адона́й эл Моше лемор, Дабер эл бне Йисраэ́ль, веамарта алеҳем, веасу лаҳем цицит, ал канфе вигдеҳем ледоротам, венатену ал цицит ҳаканаф петил техелет. Веҳая лахем лецицит, уритем ото узхартем эт кол мицвот Адона́й, вааситем отам, вело татуру ахаре левавхем, веахаре энехем ашер атем зоним ахареҳем. Лемаан тизкеру вааситем эт кол мицвотай, виҳйитем кедошим лелоҳехем. Ани Адона́й элоҳехем, ашер ҳоцети этхем меэрец Мицрайим, лиҳйот лахем лелоҳим, ани Адона́й Элоҳехем. Эмет.

Ялезу хасидим бэхавод, еранэну аль-мишкэвотам. Ромэмот эль (пауза) бигронам, вэхэрэв пифиёт бэядам.

Хинэ митато шэлишломо, шишим гиборим савив ла, мигиборэ Йисраэль. Кулам ахузэ хэрэв, мэлумэдэ милхама, иш харбо аль-ерэхо, мипахад балелот. (3 раза)

Йеворехэха Адона́й вейишмерэха. Яэр Адона́й панав элеха вихунэка. Йиса Адона́й панав элеха веясэм лэха шалом.

Ёшэв вэсэтэр эльён, бэцэль шадай йитлонан. Омар лАдонай махси умцудати, элохай эвтах-бо. Ки ху яцилеха мипах якуш, мидэвэр хавот. Бээврато ясэх лах, вэтахат-кэнафав тэхсэ, цина вэсохэра амито. Ло-тира мипахад лайла, мэхэц яуф ёмам. Мидэвэр баофэль яхалох, микэтэв яшуд цахорайим. Йиполь мицидэха, элеф урвава миминэха, элеха ло йигаш. Рак бээнэха табит, вэшилумат рэшаим тиръэ. Ки-ата Адонай махси.

В дни когда не говорят "Видуй" этот параграф не читают.

Ана Адонай Элохэну вэлохэ авотэну, таво лефанэха тэфилатэну, вэаль титъалам малькэну митэхинатэну, шээн анахну азэ фаним укшэ орэф, ломар лефанэха Адонай элохэну вэлохэ авотэну – цадиким анахну вэлохатану, аваль хатану, авину, пашану, анахну ваавотэну вэаншэ вэтэну, ашамну, багадну, газальну, дибарну дофи вэлашон хара, хээвину, вэхиршану, задну, хамасну, тафальну шэкэр умирма, яацну эцот раот, кизавну, каасну, лацну, марадну, марину дэварэха, ниацну, ниафну, сарарну, авину, пашану, пагамну бэот бэрит-кодэш, царарну циарну ав ваэм, кишину орэф, рашану, шихатну, тиавну, таину вэтиатану, вэсарну мимицвотэха умимишпатэха хатовим вэло-шава лану, вэата цадик аль коль-хаба алену, ки-эмет асита ваанахну хиршану.

Отсчет первой ночи начинается в моцаэ-шабат (на исходе субботы).

В первую ночь; Ана бэхоах, гэдулат еминэха, татир цэрура.

В вторую ночь; Кабэл ринат, амэха савэвэну, тахарэну нора.

В третью ночь; На гибор, доршэ йихудэха, кэвават шомрэм.

В четвертую ночь; Барэхэм тахарэм, рахамэ цидкатэха, тамид гомлем.

В пятую ночь; Хасин кадош, бэров тувэха, нахэль адатэха.

В шестую ночь; Яхид гээ, леамэха пэнэ, зогрэ кэдушатэха.

В седьмую ночь; Шавъатэну кабэл, ушма цаакатэну, ёдэя таалумот.

Затем вновь повторяют 3 раза фразу, соответствующую ночи чтения, и продолжают:

(шепотом) Барух, шэм кэвод малхуто, леолам ваэд.

Ата такум тэрахэм циён, ки-эт лехэнэна, ки-ва моэд.

Нафши ивитиха балайла, аф рухи вэкирби – ашахарэка.

Бэядэха афакид рухи, падита оти Адонай, эль эмет.

Давид мэлех Йисраэль, хай вэкаям. (12 РАЗ)